Lyrics and translation Rozalén - Berlin

Berlin

Tuvo que ser aquí con lo mal que aterricé
El porvenir suspenso y este frío calando los huesos
Tuvo que ser aquí
Tan lejos del caliente plato en la mesa y ese beso antes de dormir

Tuviste que ser tú
Esa ansiada luz
Mi hogar en la distancia, el árbol que da sombra
Mi hueco en la almohada eres tú

Tuve que ser yo
Un valiente a medias, con discurso de boca pequeña
Ese que olvidó que esto ya pasó
Que la historia pierde siempre la memoria y la vida es circular

Y dime qué
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Dime qué hago con la tela que antes me arropó
Dime qué hago con mis labios y estas ganas de besarte

Y dime tú
Dime cómo se controla el pulso cuando rondas cerca
Dime cómo ir de frente, dónde puedo esconderme
Dime qué hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Tuvimos que ser dos
El momento exacto, un oasis entre tanta arena
Los que brindaron por la casualidad
La certeza, la ternura de tu boca y este miedo a volar

Y dime qué
Dime qué hago yo con esto que me araña tanto dentro
Dime qué hago con la tela que antes me arropó
Dime qué hago con mis labios y estas ganas de besarte

Y dime tú
Dime cómo se controla el pulso cuando rondas cerca
Dime cómo ir de frente, dónde pueda esconderme
Dime qué hago con tus ojos y estas ganas de mirarlos siempre

Tuvo que ser aquí, en ciudad Berlín

Berlin

Il fallait que ce soit ici, avec ce mauvais atterrissage
L'avenir incertain et ce froid qui s'infiltre dans les os
Il fallait que ce soit ici
Si loin de l'assiette chaude sur la table et de ce baiser avant de dormir

Il fallait que ce sois toi
Cette lumière tant attendue
Mon foyer au loin, l'arbre qui donne de l'ombre
C'est toi mon vide dans l'oreiller

Il fallait que ce soit moi
Un courageux à moitié, avec un discours timide
Celui qui a oublié que tout cela était déjà arrivé
Que l'histoire perd toujours la mémoire et que la vie est circulaire

Et dis-moi quoi
Dis-moi quoi faire avec tout ce qui me griffe tant à l'intérieur
Dis-moi quoi faire avec le tissu qui me couvrait avant
Dis-moi quoi faire avec mes lèvres et cette envie de t'embrasser

Et dis-moi toi
Dis-moi comment contrôler le pouls quand tu es près de moi
Dis-moi comment aller de l'avant, où je peux me cacher
Dis-moi quoi faire avec tes yeux et cette envie de les regarder toujours

Il fallait que nous soyons deux
Le moment exact, une oasis dans tant de sable
Ceux qui ont trinqué à la chance
La certitude, la tendresse de ta bouche et cette peur de voler

Et dis-moi quoi
Dis-moi quoi faire avec tout ce qui me griffe tant à l'intérieur
Dis-moi quoi faire avec le tissu qui me couvrait avant
Dis-moi quoi faire avec mes lèvres et cette envie de t'embrasser

Et dis-moi toi
Dis-moi comment contrôler le pouls quand tu es près de moi
Dis-moi comment aller de l'avant, où je peux me cacher
Dis-moi quoi faire avec tes yeux et cette envie de les regarder toujours

Il fallait que ce soit ici, dans la ville de Berlin