Lyrics and translation Rozalén - Cal y Arena

Cal y Arena

Atentos los muchachos que pretendan conquistarnos
No resultará tan complicado seguir ciertas instrucciones
Solo quiero que me cuides y me mimes, cerca desde lejos
Solo quiero que me agarres y me cojas fuerte con caricias
Que seas celoso, sin que importe verme tontear con otros

Que me busques y me encuentres
Que me sueltes y me pierdas
Que me quieras, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental

Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Seguimos, insistimos, aclaro dificultades
Presten la atención precisa para parecer interesantes
Solo quiero que seas detallista sin comprarme regalos
Solo quiero que me llames cuando intuyas que lo necesito
Que entiendas que 'sí′ es que eso no es y 'no', es que es un talvez

Cariñoso, a veces borde
Siempre atento, sin agobios
Queriendo, sin quererme al fin

Pa′ conquistar una de cal y otra de arena
Que aunque no sepa bien cuál es la buena
Que estén las dos es fundamental
Que si lo dulce empalaga, la sal me deja seca
Busquemos entre los dos la ideal combinación
Busquemos entre los dos una agridulce solución

Entre los paisanos y los militares
Me salen a diario novios a millares
Como monigotes vienen tras de mí
Y a todos les hago que bailen para mí

Chaux et Sable

Faites attention, les gars, qui veulent me conquérir
Ce ne sera pas si compliqué de suivre certaines instructions
Je veux juste que tu prennes soin de moi et que tu me chouchoutes, près de moi, mais loin de moi
Je veux juste que tu me prennes dans tes bras et que tu me serres fort avec tendresse
Sois jaloux, sans que cela m'empêche de flirter avec d'autres

Que tu me cherches et que tu me trouves
Que tu me lâches et que tu me perdes
Que tu m'aimes, sans vraiment m'aimer au final

Pour conquérir une fille qui est à la fois douce et sauvage
Même si je ne sais pas laquelle est la bonne
Il est essentiel qu'elles soient toutes les deux présentes

Si le sucre est trop sucré, le sel me dessèche
Cherchons ensemble la combinaison idéale
Cherchons ensemble une solution douce-amère

Continuons, insistons, précisons les difficultés
Faites attention à chaque détail pour paraître intéressant
Je veux juste que tu sois attentif aux détails sans m'acheter de cadeaux
Je veux juste que tu m'appelles quand tu sens que j'en ai besoin
Comprends que 'oui' signifie que ce n'est pas ça, et 'non', c'est peut-être

Affectueux, parfois un peu limite
Toujours attentif, sans être étouffant
En voulant me séduire, sans vraiment m'aimer au final

Pour conquérir une fille qui est à la fois douce et sauvage
Même si je ne sais pas laquelle est la bonne
Il est essentiel qu'elles soient toutes les deux présentes
Si le sucre est trop sucré, le sel me dessèche
Cherchons ensemble la combinaison idéale
Cherchons ensemble une solution douce-amère

Parmi les villageois et les militaires
Des prétendants affluent tous les jours par milliers
Ils arrivent comme des pantins à mes pieds
Et je les fais tous danser pour moi