Lyrics and translation Rozalén - El Día Que Yo Me Muera

El Día Que Yo Me Muera

Ay, qué cruz
Un, do' y vámono' pa' allá

El día que yo me muera, no me corten ni una flor
Traigan la plantita entera, pongan un jardín en mi honor
No se le teme a la muerte, es que el morir es natural
Se teme más a las cuentas que en el cielo tienes que dar
El día que yo me muera no lloren porque me fui
Alcen la copa y brinden por todo lo que viví

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alеgres colores que mе amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté, te protegeré

El día que yo me muera, no quiero tu adoración
Si no me quisiste en vida, ahórrate la actuación
El día que yo me muera, que me entierren en un trao
Que mi cuerpo sea alimento pa' la hierba del canal
Qué hermoso será morirse, morirse siendo querido
Porque quien marca es la muerte, cuando la muerte es olvido

Cuando ya no esté, recuérdame
Y vistan de alegres colores que me amaron y yo amé
Que la puerta de casa se quede abierta
Y por no tener pena no pidan perdón
Que el luto cuando es senti'o, se lleva en el corazón
Y cada vez que me nombres, yo reviviré
Desde donde esté te protegeré

(Cuando ya no esté)
Me dejan la puerta abierta
(Cuando ya no esté)
Y se visten de alegres colores

(Cuando ya no esté)
Y no sientan pena, penita, pena y no pena en verdad
(Cuando ya no esté)
Que os llevo en el corazón

Le Jour Où Je Meurs

Oh, quelle croix
Un, deux, et c'est parti

Le jour où je meurs, ne coupe pas une seule fleur pour moi
Apporte la plante entière, fais-en un jardin en mon honneur
Ne crains pas la mort, car mourir est naturel
C'est les comptes que tu dois rendre au ciel qui font vraiment peur
Le jour où je meurs, ne pleure pas parce que je suis partie
Lève ton verre et trinque à tout ce que j'ai vécu

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moi
Et habille-toi de couleurs joyeuses car tu m'as aimé et je t'ai aimé
Laisse la porte de la maison ouverte
Et ne demande pas pardon pour ne pas avoir de chagrin
Le deuil, lorsqu'il est sincère, se porte dans le cœur
Et chaque fois que tu prononceras mon nom, je revivrai
D'où que je sois, je te protégerai

Le jour où je meurs, je ne veux pas de ton adoration
Si tu ne m'as pas aimée de ton vivant, épargne-moi ton jeu de scène
Le jour où je meurs, que l'on m'enterre dans un champ
Que mon corps soit nourriture pour l'herbe du canal
Comme il est beau de mourir, de mourir aimé
Car c'est la mort qui décide, quand la mort est oubli

Quand je ne serai plus là, souviens-toi de moi
Et habille-toi de couleurs joyeuses car tu m'as aimé et je t'ai aimé
Laisse la porte de la maison ouverte
Et ne demande pas pardon pour ne pas avoir de chagrin
Le deuil, lorsqu'il est sincère, se porte dans le cœur
Et chaque fois que tu prononceras mon nom, je revivrai
D'où que je sois, je te protégerai

(Quand je ne serai plus là)
Laisse la porte ouverte
(Quand je ne serai plus là)
Et habille-toi de couleurs joyeuses

(Quand je ne serai plus là)
Et ne ressens pas de tristesse, de petite tristesse, de tristesse et pas de tristesse en vérité
(Quand je ne serai plus là)
Je te porte dans mon cœur