Lyrics and translation Rozalén - El Hijo De La Abuela

El Hijo De La Abuela

Miguel, un apuesto joven que trabaja en el tren
Nace en Alegia, Euskadi en el momento que
Era complicado si tenías ideales diferentes
Si hacías mucho ruido

Después del asesinato premeditado de
Melitón Manzanas decidieron que
Todo aquel fichado sería detenido
Encarcelado, torturado, deportado lejos

A pueblitos perdidos
Ella abrió la puerta y preguntó:
"Muchacho ¿Tú tienes madre?"
Asintió y no pudo decirle no

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Así
Como al principio desconfían de él
Nadie comprende qué hace allí ni porqué
Cada día pasa por el cuartelillo
Da constancia de que no se ha ido, que no habló
Al fin
Todo el pueblo se encariña de Miguel
Poco le preguntan
No quieren saber
Hasta el médico le deja un traje
Para acompañar a la dama de fiestas en el baile

Él era un hombre bueno
Sus armas no violentas
El único crimen: un pensamiento libre
Del árbol del dolor nace un amor invencible

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Madre mía si mis hijos se vieran en esta situación y viera que no los recogía nadie nadie nadie nadie nadie nadie

Sí era un hombre bueno
Sus armas no violentas
El único crimen: un pensamiento libre
Del árbol del dolor nace un amor invencible

No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes un techo, un plato en la mesa
Ésta será tu casa Miguel
No sé de dónde vienes
Ni lo que hiciste ayer
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel
Aquí tienes tu cama
Una madre, una hermana
Ésta será tu casa Miguel

Le Fils De La Grand-Mère

Miguel, un jeune homme séduisant qui travaille dans le train
Est né à Alegia, au Pays Basque, à l'époque où
C'était compliqué si tu avais des idéaux différents
Si tu faisais trop de bruit

Après l'assassinat prémédité de
Melitón Manzanas, ils ont décidé que
Tous ceux qui étaient fichés seraient arrêtés
Emprisonnés, torturés, déportés loin

Dans de petits villages perdus
Elle a ouvert la porte et demandé :
« Mon garçon, as-tu une mère ? »
Il a hoché la tête et n'a pas pu dire non

Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici un toit, une assiette sur la table
Ce sera ta maison, Miguel
Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici ton lit
Une mère, une sœur
Ce sera ta maison, Miguel

Ainsi
Comme au début, ils se méfient de lui
Personne ne comprend ce qu'il fait là ni pourquoi
Chaque jour, il passe par la caserne
Il prouve qu'il n'est pas parti, qu'il n'a pas parlé
Enfin
Tout le village s'attache à Miguel
On ne lui pose pas beaucoup de questions
Ils ne veulent pas savoir
Même le médecin lui laisse un costume
Pour accompagner la dame des fêtes au bal

Il était un homme bien
Ses armes non violentes
Le seul crime : une pensée libre
De l'arbre de la douleur naît un amour invincible

Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici un toit, une assiette sur la table
Ce sera ta maison, Miguel
Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici ton lit
Une mère, une sœur
Ce sera ta maison, Miguel

Ma mère, si mes enfants se trouvaient dans cette situation et voyaient que personne ne les recueillait, personne personne personne personne personne personne

Oui, c'était un homme bien
Ses armes non violentes
Le seul crime : une pensée libre
De l'arbre de la douleur naît un amour invincible

Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici un toit, une assiette sur la table
Ce sera ta maison, Miguel
Je ne sais pas d'où tu viens
Ni ce que tu as fait hier
Voici ton lit
Une mère, une sœur
Ce sera ta maison, Miguel
Voici ton lit
Une mère, une sœur
Ce sera ta maison, Miguel
Voici ton lit
Une mère, une sœur
Ce sera ta maison, Miguel