Lyrics and translation Rozalén - La Línea
Hey,
hey,
hey,
hey
Hey,
hey,
hey,
hey
Venga,
frena,
frena,
frena
Allez,
freine,
freine,
freine
Intenta,
solo
intenta
Essaie,
essaie
juste
Por
un
minuto,
solo
un
minuto
Pour
une
minute,
juste
une
minute
Ponerte
en
su
lugar,
su
lugar
Met-toi
à
sa
place,
à
sa
place
(No
mires
a
los
muertos,
por
favor)
(Ne
regarde
pas
les
morts,
s'il
te
plaît)
¿Qué
sientes?
Dime
qué
sientes
Que
ressens-tu
? Dis-moi
ce
que
tu
ressens
Para
lanzar
a
las
concertinas
Pour
lancer
les
barbelés
Saltar
la
valla,
trepar
el
muro
Sauter
la
clôture,
grimper
le
mur
Tirarte
al
mar,
tirarte
al
mar
(es
cizañera)
Te
jeter
à
la
mer,
te
jeter
à
la
mer
(c'est
de
la
méchanceté)
¿Qué
oyes?
Dime
qué
oyes
en
la
oscuridad
Qu'entends-tu
? Dis-moi
ce
que
tu
entends
dans
l'obscurité
Ha
nacido
entre
unas
paredes
de
paja
y
adobe
Il
est
né
entre
des
murs
de
paille
et
d'adobe
La
piel
es
de
noche,
el
blanco
en
sus
ojos,
el
faro
que
guía
Sa
peau
est
la
nuit,
le
blanc
dans
ses
yeux,
le
phare
qui
guide
Una
bomba
constante
en
la
nuca,
estómagos
de
aire
Une
bombe
constante
dans
la
nuque,
des
estomacs
d'air
El
futuro
una
broma
macabra,
miradas
perdidas
L'avenir
une
blague
macabre,
des
regards
perdus
Su
suelo
es
la
tierra
que
pisa,
su
techo
una
estrella
Son
sol
est
la
terre
qu'il
foule,
son
toit
une
étoile
Ahorros
de
toda
una
vida,
un
viaje
sin
garantías
Les
économies
d'une
vie,
un
voyage
sans
garanties
Los
recursos
de
tu
continente
llenando
mi
copa
fría
Les
ressources
de
ton
continent
remplissent
ma
coupe
froide
Enfrentarse
a
la
muerte
como
única
salida
Faire
face
à
la
mort
comme
seule
issue
No
solo
mata
el
que
asesina
Ce
n'est
pas
seulement
celui
qui
assassine
qui
tue
También
arrebata
la
vida
quien
deja
morir
Celui
qui
laisse
mourir
arrache
aussi
la
vie
¿Quién
dibujo
esa
línea
que
separa
a
tu
alma
de
la
mía?
Qui
a
dessiné
cette
ligne
qui
sépare
ton
âme
de
la
mienne
?
¿Quién
decidió
darle
solo
a
una
valor?
(Hey,
hey)
Qui
a
décidé
de
donner
de
la
valeur
à
l'une
seulement
? (Hey,
hey)
Mutilada
el
alma
y
la
carne,
sonrisa
de
sangre
L'âme
et
la
chair
mutilées,
un
sourire
de
sang
Amarrada
a
la
vida
que
brota
entre
miseria
y
hambre
Liée
à
la
vie
qui
jaillit
de
la
misère
et
de
la
faim
Ay,
pobre
del
pueblo
que
ignora
su
herencia
migrante
Ah,
pauvre
du
peuple
qui
ignore
son
héritage
migrant
Caprichosa
es
la
rueda
que
gira
en
la
historia
de
la
sociedades
(hey)
La
roue
est
capricieuse
et
tourne
dans
l'histoire
des
sociétés
(hey)
No
se
puede
frenar
la
corriente
del
río
que
baja
(hey)
On
ne
peut
pas
arrêter
le
courant
de
la
rivière
qui
descend
(hey)
Cuando
lo
que
motiva
a
seguir
son
las
ganas
de
sobrevivir
(hey)
Quand
ce
qui
motive
à
continuer,
c'est
l'envie
de
survivre
(hey)
Un
pasaporte
fantasma
que
no
vale
nada
(hey)
Un
passeport
fantôme
qui
ne
vaut
rien
(hey)
Una
huella
sin
dignidad
a
las
puertas
crueles
de
un
país
(hey)
Une
empreinte
sans
dignité
aux
portes
cruelles
d'un
pays
(hey)
No
solo
mata
el
que
asesina
Ce
n'est
pas
seulement
celui
qui
assassine
qui
tue
También
arrebata
la
vida
quien
deja
morir
Celui
qui
laisse
mourir
arrache
aussi
la
vie
¿Quién
dibujo
esa
línea
que
separa
a
tu
alma
de
la
mía?
Qui
a
dessiné
cette
ligne
qui
sépare
ton
âme
de
la
mienne
?
¿Quién
decidió
darle
solo
a
una
valor?
(Hey,
hey)
Qui
a
décidé
de
donner
de
la
valeur
à
l'une
seulement
? (Hey,
hey)
Ay
(hey,
hey),
rai-rai-rai-ra
(hey,
hey)
Oh
(hey,
hey),
rai-rai-rai-ra
(hey,
hey)
¿Quién
decidió
(hey,
hey)
darle
solo
a
una
valor?
(Hey,
hey)
Qui
a
décidé
(hey,
hey)
de
donner
de
la
valeur
à
l'une
seulement
? (Hey,
hey)
(Hey,
hey,
hey,
hey)
(Hey,
hey,
hey,
hey)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.