La Maza - Rozalén translation in German

La Maza

Si no creyera en la locura
De la garganta del sinsonte
Si no creyera que en el monte
Se esconde el trino y la pavura

Si no creyera en la balanza
En la razón del equilibrio
Si no creyera en el delirio
Si no creyera en la esperanza

Si no creyera en lo que agencio
Si no creyera en mi camino
Si no creyera en mi sonido
Si no creyera en mi silencio

¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Si no creyera en lo más duro
Si no creyera en el deseo
Si no creyera en lo que creo
Si no creyera en algo puro

Si no creyera en cada herida
Si no creyera en la que ronde
Si no creyera en lo que esconde
Hacerse hermano de la vida

Si no creyera en quien escucha
Si no creyera en lo que duele
Si no creyera en lo que quede
Si no creyera en lo que luche

¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones
Un revoltijo de carne con madera
Un instrumento sin mejores resplandores
Que lucecitas montadas para escena

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos
Un servidor de pasado en copa nueva

¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un eternizador de dioses del ocaso
Júbilo hervido con trapo y lentejuela
¿Qué cosa fuera, corazón? ¿Qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

Der Schlägel

Wenn ich nicht an den Wahnsinn glaubte
Der Kehle der Spottdrossel
Wenn ich nicht glaubte, dass im Walde
Sich der Triller und die Furcht verbergen

Wenn ich nicht an die Waage glaubte
An die Vernunft des Gleichgewichts
Wenn ich nicht an den Rausch glaubte
Wenn ich nicht an die Hoffnung glaubte

Wenn ich nicht an das glaubte, was ich schaffe
Wenn ich nicht an meinen Weg glaubte
Wenn ich nicht an meinen Klang glaubte
Wenn ich nicht an mein Schweigen glaubte

Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?
Ein Gemisch aus Saiten und Sehnen
Ein Durcheinander aus Fleisch mit Holz
Ein Instrument ohne besseren Glanz
Als kleine Lichter, für die Bühne montiert

Was wäre es, mein Herz? Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?
Ein Strohmann des Verräters des Applauses
Ein Diener der Vergangenheit im neuen Becher
Ein Verewiger der Götter der Dämmerung
Gekochter Jubel mit Lumpen und Pailletten
Was wäre es, mein Herz? Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?

Wenn ich nicht an das Härteste glaubte
Wenn ich nicht an das Verlangen glaubte
Wenn ich nicht an das glaubte, woran ich glaube
Wenn ich nicht an etwas Reines glaubte

Wenn ich nicht an jede Wunde glaubte
Wenn ich nicht an das glaubte, was lauert
Wenn ich nicht an das glaubte, was es verbirgt
Sich mit dem Leben zu verbrüdern

Wenn ich nicht an den glaubte, der zuhört
Wenn ich nicht an das glaubte, was schmerzt
Wenn ich nicht an das glaubte, was bleibt
Wenn ich nicht an das glaubte, wofür ich kämpfe

Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?
Ein Gemisch aus Saiten und Sehnen
Ein Durcheinander aus Fleisch mit Holz
Ein Instrument ohne besseren Glanz
Als kleine Lichter, für die Bühne montiert

Was wäre es, mein Herz? Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?
Ein Strohmann des Verräters des Applauses
Ein Diener der Vergangenheit im neuen Becher

Was wäre es, mein Herz? Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?
Ein Verewiger der Götter der Dämmerung
Gekochter Jubel mit Lumpen und Pailletten
Was wäre es, mein Herz? Was wäre es?
Was wäre der Schlägel ohne Steinbruch?