Lyrics and translation Rozalén - Los Artistas

Los Artistas

Rita, ya desde pequeña
Quiso ser cantante como su mama

Fede cose marionetas
Sueña con historias que quiere mostrar
Lía, ama la poesía
Pasa todo el día escribiendo sin parar
Óscar, busca personajes para interpretar

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en su país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Nadie encuentra ya locales
No hay facilidades
Ni caches para crear

Si actúan en la calle
Si piensan muy alto
Hasta les pueden multar

Se reparten beneficios
Los intermediarios, un mal IVA cultural
Siempre son las mismas caras
Las que en las pantallas aparecerán

Pero ya sí que canta Rita
Y de tela no de piel y hueso son las marionetas
Y la vida es un teatro callejero
Que se extiende a cada esquina a cada empleo

Cada vez más creativos
Son cada vez más productivos
Y escritos versos de poetas en las servilletas

Y los bares cierran tarde
Esculturas son las piedra
Y los niños juegan con lo que imagina su cabeza
Porque el arte es por amor
Y del alma se alimenta

Y no tenían para vivir
Y tuvieron que partir
Lejos de aquí
Por-por-por-porque en mi país
Quieres seres tristes
Incapaces de bailar y reír
Pensar y sentir

Les Artistes

Rita, déjà toute petite
Voulait être chanteuse comme sa maman

Fede fabrique des marionnettes
Il rêve d'histoires qu'il veut montrer
Lía, elle aime la poésie
Elle passe toute la journée à écrire sans s'arrêter
Oscar, il cherche des personnages à interpréter

Et ils n'avaient pas de quoi vivre
Et ils ont dû partir
Loin d'ici
Par-par-par-parce que dans leur pays
Ils veulent des êtres tristes
Incapables de danser et de rire
De penser et de ressentir

Personne ne trouve plus de locaux
Il n'y a pas de facilités
Ni de caches pour créer

S'ils jouent dans la rue
S'ils pensent trop haut
Ils peuvent même être verbalisés

Ils se partagent les bénéfices
Les intermédiaires, une mauvaise TVA culturelle
Ce sont toujours les mêmes visages
Qui apparaîtront à l'écran

Mais maintenant Rita chante
Et de tissu, pas de peau et d'os sont les marionnettes
Et la vie est un théâtre de rue
Qui s'étend à chaque coin de rue à chaque emploi

De plus en plus créatifs
Ils sont de plus en plus productifs
Et des vers de poètes écrits sur des serviettes

Et les bars ferment tard
Les sculptures sont des pierres
Et les enfants jouent avec ce que leur imagination leur inspire
Parce que l'art est par amour
Et il se nourrit de l'âme

Et ils n'avaient pas de quoi vivre
Et ils ont dû partir
Loin d'ici
Par-par-par-parce que dans mon pays
Ils veulent des êtres tristes
Incapables de danser et de rire
De penser et de ressentir