Lyrics and translation Rozalén - Para Los Dos

Para Los Dos

No tengo su pelo dorado, ni un liso perfecto
Sus rizos ahuecados...
Ojos azules, yo por el contrario,
No suelo peinarlo y no tengo muy claro de qué color es.

Pero en él tú puedes, esconderte en la noche
Y que nadie te encuentre y esfumarte en el túnel
Camino a mis ojos de negros desfiles
De luces que brillan pintando mensajes que te idealicen.

Y por mencionar su pecho, pequeño y bien firme
Soportes de aguja, delgado vientre.
No tengo otra opción, pues con la gravedad
Y el peso del mío tenderá a bajar.

Te propongo un juego, maternal deseo
Almohada en la noche, primer alimento
De quien te hará inmortal y quien querrá brotar
Detrás del ombligo que tanto te gusta tocar.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Pero de mis extremidades no te puedes quejar,
Largas y delgadas, brazos firmes a explorar.
En cambio mis pies, feos, largos y llanos
Y sé lo que odias las uñas de mis manos.

Tuyos mis soportes, tuyos son mis dedos
Pa contar los lunares que decoran mi cuerpo.
Tuyos son los hoyuelos que acaban en mi espalda
Y tuyas las caricias que deshacen mi cama.

Ni chata mi nariz, ni de carnosos labios
Ni orejas pegaditas ni mentón delicado.
Con facciones duras, mejillas en alto
Pero rostro risueño con sabor a miel.

Oleré deseos, morderé tus miedos
Escuchando tus ruegos, besaré tus éxitos.
Me inventaré mil cuentos, te cantaré mil nanas,
Porque nos merecemos me entrego a ti.

Si decides marchar, te espero tranquila que ya volverás,
Si te pretendes quedar, asumo el riesgo de oír todo lo que perdí
Si me dan a elegir, te ofrezco lo más exacto de mi
Decoro defectos con el fin de ser perfecta para ti.
De ser perfecta para mi, para los dos.

Pour Nous Deux

Je n'ai pas tes cheveux dorés, ni un lissage parfait
Tes boucles gonflées...
Des yeux bleus, moi au contraire,
Je ne les coiffe pas souvent et je ne suis pas sûre de leur couleur.

Mais en toi, tu peux t'y cacher la nuit
Et que personne ne te trouve et disparaître dans le tunnel
Cheminant vers mes yeux noirs
Des lumières qui brillent peignant des messages qui t'idéalisent.

Et pour parler de sa poitrine, petite et ferme
Des supports d'aiguille, un ventre fin.
Je n'ai pas d'autre choix, car avec la gravité
Et le poids du mien, il aura tendance à baisser.

Je te propose un jeu, un désir maternel
Oreiller dans la nuit, premier aliment
De celui qui te rendra immortel et qui voudra germer
Derrière le nombril que tu aimes tant toucher.

Si tu décides de partir, je t'attendrai tranquille, tu reviendras,
Si tu veux rester, j'assume le risque d'entendre tout ce que j'ai perdu
Si on me donne le choix, je t'offre le plus exact de moi
Je décore les défauts dans le but d'être parfaite pour toi.
D'être parfaite pour moi, pour nous deux.

Mais de mes extrémités, tu ne peux pas te plaindre,
Longues et fines, bras fermes à explorer.
En revanche mes pieds, moches, longs et plats
Et je sais que tu détestes les ongles de mes mains.

Les tiens, mes supports, les tiens sont mes doigts
Pour compter les grains de beauté qui décorent mon corps.
Les tiens sont les fossettes qui finissent sur mon dos
Et tiennes les caresses qui défont mon lit.

Ni mon nez épaté, ni de lèvres charnues
Ni oreilles collées ni menton délicat.
Avec des traits durs, des joues en hauteur
Mais un visage rieur au goût de miel.

Je sentirai les désirs, je mordrai tes peurs
En écoutant tes supplications, je bécoterai tes succès.
J'inventerai mille histoires, je te chanterai mille berceuses,
Parce que nous le méritons, je me donne à toi.

Si tu décides de partir, je t'attendrai tranquille, tu reviendras,
Si tu veux rester, j'assume le risque d'entendre tout ce que j'ai perdu
Si on me donne le choix, je t'offre le plus exact de moi
Je décore les défauts dans le but d'être parfaite pour toi.
D'être parfaite pour moi, pour nous deux.