Lyrics and translation Rozalén - Saltan Chispas

Saltan Chispas

Saltan chispas, mis dedos contra el papel
Lo confieso, no puedo disimular,
Cuando parpadea el brillo en mis ojos
Y si arquea las cejas que empapan con fuerza.

El sudor, que recorre sin perder,
Ni un segundo, cada esquina de mi piel,
Lo confieso, no me aguanto en soledad,
Necesito que me rocen los demás...

Duele dentro, me perdí y no me encuentro
En esta ciudad que me parece tan inmensa
Y yo me siento tan pequeña
Y me enfado, me enrabieto, me cabreo
Pierdo cierta compostura
Quiero todo siempre aquí y ahora
Y no se ni por donde empezar

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

Saltan chispas demasiado que observar
Lo confieso, no puedo disimular
Quiero mantener la mirada que cruza
Y pensar que puede haber detrás de los rostros
Que se van sin parar a imaginar
De donde vienen los quejidos del penar
Reconozco que ya ni me conozco
Busco el fondo
Indeciso, oscuro y hondo

Duele dentro, tengo frio
Y no caliento ni los dedos de mis pies
Ni la lengua ni mis labios
Ni las huellas de mis manos
E insisto y resisto no desisto
Quedan toallas prefijadas
Saco pecho y clave los dientes
El sendero ya comenzó

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír (ja ja)
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida me quiera bien

La la la laaaa

Ya me obligo yo a usar mis dedos
En los versos que te escribo
Pa′ que ignore los teclados
Que me acercan a tu voz

Que se huele el miedo
Que come por dentro todas las ilusiones que tengo
Que salgan arrugas en las comisuras de tanto reír
Que vuelvan a verme buenas vibraciones
Que repitan que todo ira bien
Que me eches de menos
Que en la vida nos quiera bien

Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas
Saltan chispas

Des étincelles jaillissent

Des étincelles jaillissent, mes doigts contre le papier
Je l'avoue, je ne peux pas le cacher,
Quand le scintillement dans mes yeux clignote
Et si tu arches les sourcils qui trempent avec force.

La sueur, qui parcourt sans perdre,
Pas une seconde, chaque coin de ma peau,
Je l'avoue, je ne supporte pas la solitude,
J'ai besoin que les autres me touchent...

Ça fait mal à l'intérieur, je me suis perdue et je ne me retrouve pas
Dans cette ville qui me semble si immense
Et je me sens si petite
Et je me fâche, je me mets en colère, je me fâche
Je perds un certain calme
Je veux tout ici et maintenant
Et je ne sais pas par où commencer

Que la peur se sent
Qui ronge de l'intérieur toutes les illusions que j'ai
Que des rides apparaissent dans les coins de mes lèvres tant que je ris
Que de bonnes vibrations reviennent me voir
Qu'ils répètent que tout ira bien
Que tu me manques
Que la vie m'aime bien

Des étincelles jaillissent trop pour observer
Je l'avoue, je ne peux pas le cacher
Je veux garder le regard qui croise
Et penser qu'il peut y avoir derrière les visages
Qui partent sans cesse pour imaginer
D'où viennent les gémissements du chagrin
Je reconnais que je ne me connais plus
Je cherche le fond
Indécis, sombre et profond

Ça fait mal à l'intérieur, j'ai froid
Et je ne réchauffe pas les doigts de mes pieds
Ni ma langue ni mes lèvres
Ni les empreintes de mes mains
Et j'insiste et je résiste, je n'abandonne pas
Il reste des serviettes prédéfinies
Je gonfle ma poitrine et je serre les dents
Le chemin a déjà commencé

Que la peur se sent
Qui ronge de l'intérieur toutes les illusions que j'ai
Que des rides apparaissent dans les coins de mes lèvres tant que je ris (ja ja)
Que de bonnes vibrations reviennent me voir
Qu'ils répètent que tout ira bien
Que tu me manques
Que la vie m'aime bien

La la la laaaa

Je me force à utiliser mes doigts
Dans les vers que je t'écris
Pour que j'ignore les claviers
Qui me rapprochent de ta voix

Que la peur se sent
Qui ronge de l'intérieur toutes les illusions que j'ai
Que des rides apparaissent dans les coins de mes lèvres tant que je ris
Que de bonnes vibrations reviennent me voir
Qu'ils répètent que tout ira bien
Que tu me manques
Que la vie nous aime bien

Des étincelles jaillissent
Des étincelles jaillissent
Des étincelles jaillissent
Des étincelles jaillissent