Lyrics and translation Rozbójnik Alibaba feat. Bezczel - Byłaś Serca Biciem

Byłaś Serca Biciem

Znów miałem sen
Widziałem cię w nim
Tylko jak przez mgłę
Znów ten sen miał kolory wyblakłe, mdłe
Jadę gdzieś w pustym wagonie, jakiegoś tramwaju
Numeru jednak nigdy nie pamiętam już nazajutrz
Sen jak na haju, Kamasutra
Wciąż ten sam sen, Tom Cruise na skraju jutra
Martwa cisza
W szybę wbity tępy wzrok
Który to już raz śni mi się to samo
Enty rok
I tak samotnie przemierzam kręte ulice snu
I daleko w ciemności za szybą cię widzę znów
Czy to naprawdę ty czy tylko omamy mam?
Patrzymy na siebie jakby zza szklanych ścian
Miliony myśli wiruje mi w głowie, karuzela
Wyścig myśli rozmokłych jak akwarela
Nie wiem czemu nie chcesz przestać mi się śnić
Skoro dziś nie znaczymy dla siebie nic

Byłaś serca biciem
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem

Znów patrzymy na siebie oczyma wyobraźni
Powiem szczerze, to już mnie zaczyna drażnić
Romeo musi umrzeć, zbyt mocno cię pragnął
Raz wznosiłaś go do góry, a raz prosto na dno
Byłaś słodkim kłamstwem, a raz gorzką prawdą
Piekłem, niebem, słońcem, deszczem
Dawno temu była płaczem, śmiechem, niewinnością
Grzechem, moim szczęściem i największym pechem
Radością, smutkiem, tlenem, oddechem
Dziś tylko na krańcach serca odbijasz się cichym echem
Kiedyś dla siebie nawzajem jak chleb powszedni
Dziś dla siebie nawzajem już niepotrzebni
Dosyć odważne wyznanie na bicie, jak na kochankę
Obym nie przypłacił za nie życiem, #AndrzejZaucha
Pisze nowy wiersz, przez każdy wers przechodzi dreszcz
Historia smutna jak listopadowy deszcz
Słono-gorzkie słowa późno-nocną porą
Gorycz pływa po wersach, które tak mocno bolą
Się uśmiecham nawet gdy odczuwam ból
Bo za każdym razem i tak potem się wybudzam z ulgą
Za chwilę potem znów zaczynam się z myślami bić
Czasami czują ból, żal, a czasami nic
I nie wiem czemu nie chcesz przestać mi się śnieć
Skoro dziś nie znaczymy dla siebie nic

Byłaś serca biciem
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem
Byłaś serca biciem
Wiosną, zimą, życiem
Marzeń moich echem
Winem, wiatrem, śmiechem

Tu étais le battement de mon cœur

J'ai fait un rêve encore
Je t'ai vu dedans
Mais comme à travers le brouillard
Ce rêve avait encore des couleurs pâles, ternes
Je roule quelque part dans un wagon vide, d'un tramway
Mais je ne me souviens jamais du numéro le lendemain
Rêve comme sous l'effet de la drogue, Kama Sutra
Toujours le même rêve, Tom Cruise au bord de demain
Silence de mort
Un regard terne planté dans la vitre
Combien de fois ai-je rêvé de la même chose
Tant d'années
Et je parcours ainsi les rues sinueuses du rêve, seul
Et au loin, dans l'obscurité, derrière la vitre, je te vois encore
Est-ce vraiment toi ou est-ce que j'ai des hallucinations?
On se regarde comme à travers des murs de verre
Des millions de pensées tournent dans ma tête, comme une fête foraine
Course de pensées détrempées comme une aquarelle
Je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas cesser de me hanter
Puisque aujourd'hui, nous ne nous signifions plus rien l'un à l'autre

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire

On se regarde encore avec les yeux de l'imagination
Je te le dis franchement, ça commence à m'énerver
Roméo doit mourir, il te désirait trop fort
Parfois tu le faisais monter, parfois tu le faisais sombrer
Tu étais un doux mensonge, parfois une vérité amère
L'enfer, le paradis, le soleil, la pluie
Il y a longtemps, tu étais des pleurs, des rires, de l'innocence
Le péché, mon bonheur et mon plus grand malheur
La joie, la tristesse, l'oxygène, le souffle
Aujourd'hui, tu ne fais que résonner d'un écho faible aux confins de mon cœur
Autrefois, nous étions l'un pour l'autre comme le pain quotidien
Aujourd'hui, nous ne sommes plus nécessaires l'un à l'autre
Une confession assez audacieuse à battre, comme pour une maîtresse
Espérons que je n'en payerai pas le prix de ma vie, #AndrzejZaucha
J'écris un nouveau poème, chaque vers me donne des frissons
Histoire triste comme la pluie de novembre
Mots salés et amers tard dans la nuit
L'amertume flotte sur les vers, qui font si mal
Je souris même quand je ressens la douleur
Parce que chaque fois, je me réveille avec un soulagement
Peu de temps après, je recommence à me battre avec mes pensées
Parfois elles ressentent la douleur, le chagrin, et parfois rien
Et je ne sais pas pourquoi tu ne veux pas cesser de me hanter
Puisque aujourd'hui, nous ne nous signifions plus rien l'un à l'autre

Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire
Tu étais le battement de mon cœur
Au printemps, en hiver, dans la vie
L'écho de mes rêves
Le vin, le vent, le rire