No Soldier (Cloak of Shit) - Rozz Williams translation in German

No Soldier (Cloak of Shit)

He had changed his teeth, lips off, spat on the floor
Arranged features--a bored mask
Strands of hair waving--
Massive doors always open
Knee-deepin iris and blood red;
The fold of his eyes

He awoke last night crying out (God save us!),
Knowing his life was in danger
Wild-eyes, his face filled with frenzy
"What will it be like to be dead?"
Fugitive tremors run through his limbs
Bloated face in mouth-piece;
Torso shrank twisting

He drew a breath; voiced a thought (God's betrayed us!)
Low as a sea urchin
A near empty terminal
Voices oddly disjointed invoke the unknown men
Un grattacielo tenuto su alla base
Da una corona di baionette!
Back to endless pacings,
A little cry of pain (God has buried us!)

Help himin carrying his load,
It is sharp pain
Condemned to dwell within his mind forever
Love of a crown not so sharp,
Body hanging, bent in curses, invocations
Putrefaction gave birth to swarms,
Milk and honey
This and this alone will give them wisdom

The word "God" roasted (Dog forsake us!)
Evil smelling fuel
Persons accused by these fumbling, metal claws
Bellies ripped open,
Escape this load of chains!

Faces turned towards desire
Stretching and straining
Giving up the ghost

I am no soldier of Jesus Christ
Cloak of shit and horror
Blood does flow,
Milk and breasts devoured by wild dogs
(I am no soldier of Jesus Christ)

The body will rot away

All things are ruled, violated
Wanton eyes shall be impaled, eaten together with barley
Naked in lustful shame
(Cloak of shit and horror)

Down, bound, praying ferverently
Glorified with many crowns
Nailed, torn imprisoned--affliction/addiction
Pray... if you must!

Kein Soldat (Mantel aus Scheiße)

Er hatte seine Zähne verändert, die Lippen abgerissen, auf den Boden gespuckt
Arrangierte Gesichtszüge – eine gelangweilte Maske
Haarsträhnen wehten –
Massive Türen immer offen
Knietief in Iris und Blutrot;
Die Falte seiner Augen

Er erwachte letzte Nacht und schrie (Gott schütze uns!),
Wissend, dass sein Leben in Gefahr war
Wilde Augen, sein Gesicht voller Raserei
"Wie wird es sein, tot zu sein?"
Flüchtige Beben durchlaufen seine Glieder
Aufgequollenes Gesicht im Mundstück;
Der Oberkörper schrumpfte, verdrehte sich

Er holte Luft; äußerte einen Gedanken (Gott hat uns verraten!)
Niedrig wie ein Seeigel
Ein fast leeres Terminal
Stimmen, seltsam unzusammenhängend, beschwören die unbekannten Männer
Un grattacielo tenuto su alla base
Da una corona di baionette!
Zurück zu endlosem Auf und Ab,
Ein kleiner Schmerzensschrei (Gott hat uns begraben!)

Hilf ihm, seine Last zu tragen,
Es ist stechender Schmerz
Dazu verdammt, für immer in seinem Geist zu wohnen
Liebe zu einer Krone, die nicht so scharf ist,
Körper hängt, gebeugt in Flüchen, Beschwörungen
Fäulnis gebar Schwärme,
Milch und Honig
Dies und dies allein wird ihnen Weisheit geben

Das Wort "Gott" geröstet (Hund verlass uns!)
Übelriechender Brennstoff
Personen, die von diesen stümperhaften Metallklauen beschuldigt werden
Bäuche aufgerissen,
Entkomme dieser Last von Ketten!

Gesichter dem Verlangen zugewandt
Sich dehnend und anstrengend
Den Geist aufgebend

Ich bin kein Soldat von Jesus Christus
Mantel aus Scheiße und Grauen
Blut fließt,
Milch und Brüste, von wilden Hunden verschlungen
(Ich bin kein Soldat von Jesus Christus)

Der Körper wird verwesen

Alles ist beherrscht, verletzt
Lüsterne Augen werden aufgespießt, zusammen mit Gerste gegessen
Nackt in wollüstiger Schande
(Mantel aus Scheiße und Grauen)

Nieder, gefesselt, inbrünstig betend
Verherrlicht mit vielen Kronen
Genagelt, zerrissen, eingesperrt – Leiden/Sucht
Bete... wenn du musst!