Lyrics and translation Rozz Williams - No Soldier (Cloak of Shit)

No Soldier (Cloak of Shit)

He had changed his teeth, lips off, spat on the floor
Arranged features--a bored mask
Strands of hair waving--
Massive doors always open
Knee-deepin iris and blood red;
The fold of his eyes

He awoke last night crying out (God save us!),
Knowing his life was in danger
Wild-eyes, his face filled with frenzy
"What will it be like to be dead?"
Fugitive tremors run through his limbs
Bloated face in mouth-piece;
Torso shrank twisting

He drew a breath; voiced a thought (God's betrayed us!)
Low as a sea urchin
A near empty terminal
Voices oddly disjointed invoke the unknown men
Un grattacielo tenuto su alla base
Da una corona di baionette!
Back to endless pacings,
A little cry of pain (God has buried us!)

Help himin carrying his load,
It is sharp pain
Condemned to dwell within his mind forever
Love of a crown not so sharp,
Body hanging, bent in curses, invocations
Putrefaction gave birth to swarms,
Milk and honey
This and this alone will give them wisdom

The word "God" roasted (Dog forsake us!)
Evil smelling fuel
Persons accused by these fumbling, metal claws
Bellies ripped open,
Escape this load of chains!

Faces turned towards desire
Stretching and straining
Giving up the ghost

I am no soldier of Jesus Christ
Cloak of shit and horror
Blood does flow,
Milk and breasts devoured by wild dogs
(I am no soldier of Jesus Christ)

The body will rot away

All things are ruled, violated
Wanton eyes shall be impaled, eaten together with barley
Naked in lustful shame
(Cloak of shit and horror)

Down, bound, praying ferverently
Glorified with many crowns
Nailed, torn imprisoned--affliction/addiction
Pray... if you must!

Pas de Soldat (Cape de Merde)

Il avait changé ses dents, les lèvres enlevées, craché sur le sol
Des traits arrangés - un masque ennuyé
Des mèches de cheveux qui ondulent -
Des portes massives toujours ouvertes
Plongé dans l'iris et le rouge sang ;
Le pli de ses yeux

Il s'est réveillé hier soir en criant (Dieu nous sauve !),
Sachant que sa vie était en danger
Yeux sauvages, son visage rempli de frénésie
"Comment sera-ce d'être mort ?"
Des tremblements de fuyard parcourent ses membres
Visage bouffi dans le porte-voix ;
Torse rétréci et tordu

Il a pris une inspiration ; il a exprimé une pensée (Dieu nous a trahis !)
Bas comme un oursin
Un terminal presque vide
Des voix étrangement décousues invoquent les hommes inconnus
Un gratte-ciel tenu en place à la base
Par une couronne de baïonnettes !
Retour aux allers-retours incessants,
Un petit cri de douleur (Dieu nous a enterrés !)

Aide-le à porter son fardeau,
C'est une douleur aiguë
Condamné à vivre dans son esprit pour toujours
L'amour d'une couronne pas si aiguë,
Corps suspendu, plié en malédictions, invocations
La putréfaction a donné naissance à des essaims,
Lait et miel
C'est ça et ça seul qui leur donnera la sagesse

Le mot "Dieu" rôti (Chien nous abandonne !)
Carburant à l'odeur nauséabonde
Personnes accusées par ces griffes de métal maladroites
Ventre déchiré,
Échappe à ce fardeau de chaînes !

Visages tournés vers le désir
S'étirant et se tendant
Rendre l'âme

Je ne suis pas un soldat de Jésus-Christ
Cape de merde et d'horreur
Le sang coule,
Le lait et les seins dévorés par des chiens sauvages
(Je ne suis pas un soldat de Jésus-Christ)

Le corps pourrira

Tout est régi, violé
Des yeux déchaînés seront empalés, mangés ensemble avec de l'orge
Nu dans la honte lubrique
(Cape de merde et d'horreur)

En bas, lié, priant avec ferveur
Glorifié avec de nombreuses couronnes
Cloué, déchiré emprisonné - affliction/addiction
Prie... si tu le dois !