The Evil Ones - Rozz Williams translation in German

The Evil Ones

Prison--Monastery--Cloister--Haven

I was awakened one night
With a sack thrown over my body
Arguments about where to bury the dead
I felt alone and abandoned,
Cast into tumbling waves

Be remembering everything,
I am out of the light half-naked
Children stare open-mouthed from the furnaces,
Haunched inside the chaos of my love
And I don't even know who I am

My shoulders in white softness,
The wings of a dove crushed under stone
Hidden tears impatient, like slaves
Insults wiped away with bruised, cut palms

I try to imagine a manner in which they operate
God/Devil
Watching for me to emerge

Instead I will stagnate,
Sink down into myself
Make them suffer mournful shadows

And still there is no room for me

I head for the ocean
Black sky surrounding small, silver light
A distant voice calling
Breeze becomes body

Die Bösen

Gefängnis--Kloster--Kreuzgang--Zuflucht

Ich wurde eines Nachts geweckt
Mit einem Sack über meinen Körper geworfen
Streitigkeiten darüber, wo man die Toten begraben soll
Ich fühlte mich allein und verlassen,
In taumelnde Wellen geworfen

Erinnere dich an alles,
Ich bin aus dem Licht, halbnackt
Kinder starren mit offenen Mündern aus den Öfen,
Geduckt im Chaos meiner Liebe
Und ich weiß nicht einmal, wer ich bin

Meine Schultern in weißer Weichheit,
Die Flügel einer Taube unter Stein zerquetscht
Verborgene Tränen ungeduldig, wie Sklaven
Beleidigungen weggewischt mit blutigen, zerschnittenen Handflächen

Ich versuche mir vorzustellen, wie sie vorgehen
Gott/Teufel
Darauf wartend, dass ich auftauche

Stattdessen werde ich stagnieren,
In mich selbst versinken
Sie trauernde Schatten erleiden lassen

Und immer noch ist kein Platz für mich

Ich gehe zum Ozean
Schwarzer Himmel umgibt kleines, silbernes Licht
Eine ferne Stimme ruft
Brise wird zum Körper