Lyrics and translation RuPaul feat. The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10 & Kummerspeck - American (feat. The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10)

American (feat. The Cast of RuPaul's Drag Race, Season 10)

I am American, American
I am American, American
My, my, my, my country 'tis of thee
These are all my friends, we are a family
Bonjour!
Curtains up with the lights flashing bright
The number one showstopping diva here for your delight
Life, liberty, and me!
Serving face and dressed to the nines
Come on, give me my encore, baby, it's showtime
Turning looks, stunting pretty
I'm the bitch from New York City
Playing at the parties and I know that I am carrying
I might be an Aquarian but
I am American, American, American
I am American, American
The red, white, and blue
Am-Am-Am-Am-Am-American, American, American
I am American, American, just like you too
Her name was etched in sorrow, but now it's blasted in lights
With beauty that can blossom out of dark, cold nights
Her quest to find her brightness through her darkest day
American dreams are built on words we dare not say
She's you and them, she is me and him
She's the stars and stripes flying high
Red, white, and blue, she is me and you
She's American through and through
I am American, American, American
I am American, American
The red, white, and blue
Am-Am-Am-Am-Am-American, American, American
I am American, American, just like you too
Eureka, you found it!
Watch me smile and watch me slay
'Cause I'm living for my true self everyday
It's not about your color, gender, or size
But if we come together, we can rise
I came from nothing, made me wanna scream
But I fought for my piece of the American Dream
You can be a stripe and get in line
Or be a star and not be defined
Come on y'all
Live free
I'm the elephant queen, what are you gonna be?
I am American, American, American
I am American, American
The red, white, and blue
Am-Am-Am-Am-Am-American, American, American
I am American, American, just like you too
Little boy from Tennessee
Meant for more, Top Four
Hey, you there, now pay attention to me
We fought for our right to love and be who we be
We will not be silenced and I won't sit down
I'm gay and proud, might not be loud, but I found my sound
Kids called me names and tried to tear me down
But I had big old dreams, bigger than my small town
Now here I am with Mama Ru
American, just like you
Am-Am-Am-Am-Am-American
I am American
American, American
I am American
Just like you too

Américaine (feat. Le casting de RuPaul's Drag Race, Saison 10)

Je suis américaine, américaine
Je suis américaine, américaine
Mon, mon, mon, mon pays, c'est de toi
Ce sont tous mes amis, nous sommes une famille
Bonjour!
Le rideau se lève avec les lumières qui clignotent
La diva numéro un qui vole la vedette est là pour votre plaisir
La vie, la liberté et moi!
Servir un visage et habillé à la perfection
Allez, donnez-moi mon rappel, bébé, c'est l'heure du spectacle
Changer de look, faire des cascades joliment
Je suis la salope de New York
Je joue aux fêtes et je sais que je porte
Je suis peut-être un Verseau mais
Je suis américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine
Le rouge, le blanc et le bleu
Am-Am-Am-Am-Am-Américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine, tout comme toi aussi
Son nom était gravé dans le chagrin, mais maintenant il est éclairé de lumières
Avec une beauté qui peut fleurir dans les nuits sombres et froides
Sa quête pour trouver sa luminosité à travers sa journée la plus sombre
Les rêves américains sont construits sur des mots que nous n'osons pas dire
C'est toi et eux, c'est moi et lui
C'est les étoiles et les rayures qui flottent haut
Rouge, blanc et bleu, c'est moi et toi
Elle est américaine à travers et à travers
Je suis américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine
Le rouge, le blanc et le bleu
Am-Am-Am-Am-Am-Américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine, tout comme toi aussi
Eureka, tu l'as trouvé!
Regarde-moi sourire et regarde-moi tuer
Parce que je vis pour mon vrai moi tous les jours
Ce n'est pas une question de couleur, de sexe ou de taille
Mais si nous nous rassemblons, nous pouvons nous élever
Je suis venue de rien, ça m'a donné envie de crier
Mais je me suis battue pour ma part du rêve américain
Tu peux être une bande et faire la queue
Ou être une étoile et ne pas être défini
Allez les amis
Vivez libre
Je suis la reine des éléphants, qu'est-ce que tu vas être?
Je suis américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine
Le rouge, le blanc et le bleu
Am-Am-Am-Am-Am-Américaine, américaine, américaine
Je suis américaine, américaine, tout comme toi aussi
Petit garçon du Tennessee
Destiné à plus, Top Four
Hé, toi là, fais attention à moi maintenant
Nous nous sommes battus pour notre droit d'aimer et d'être ce que nous sommes
Nous ne serons pas réduits au silence et je ne m'assoirai pas
Je suis gay et fier, je ne suis peut-être pas bruyant, mais j'ai trouvé mon son
Les enfants m'ont insulté et ont essayé de me rabaisser
Mais j'avais de grands rêves, plus grands que ma petite ville
Maintenant, me voilà avec Mama Ru
Américaine, tout comme toi
Am-Am-Am-Am-Am-Américaine
Je suis américaine
Américaine, américaine
Je suis américaine
Tout comme toi aussi