Lyrics and translation Ruru - In My Own Skin

In My Own Skin

I'm skippin' breakfast just to be in bed /
The colors of the pavement and the city used to feel good -
(In my own skin)
I didn't need the affection...
But now you've shown me a mirror,
And all my broken complexion.
It's what I do best -
Trip on my own two feet again.
You just stand up laughing,
You just stand up laughing.
Well I dream't it in dreams -
Of the gap in my chest;
Punctured as deep as the ocean.
Filled with excess and all the good things I actually wreck
It's what I do best -
Trip on my own feelings in the end...
You don't care about it,
You don't care about it.

Dans Ma Peau

Je saute le petit-déjeuner juste pour rester au lit /
Les couleurs du trottoir et de la ville me semblaient bien -
(Dans ma propre peau)
Je n'avais pas besoin de l'affection...
Mais maintenant tu m'as montré un miroir,
Et tout mon teint brisé.
C'est ce que je fais de mieux -
Tripper sur mes propres deux pieds encore.
Tu te lèves juste en riant,
Tu te lèves juste en riant.
Eh bien, je l'ai rêvé en rêve -
Du vide dans ma poitrine ;
Percé aussi profond que l'océan.
Rempli d'excès et de toutes les bonnes choses que je détruis en réalité
C'est ce que je fais de mieux -
Tripper sur mes propres sentiments à la fin...
Tu t'en fous,
Tu t'en fous.