Lyrics and translation Ruru - Don′t cry baby

Don′t cry baby

대체 네가 뭘 그렇게 잘못했냐고 넌 물어
그럼 왜 다들 나를 괴롭히는 거냐고 난 되물어
그냥 나를 탓하는 게 나는 덜 힘들어서
그냥 나를 탓하는 게 나는 익숙해져서

남는 건 왜 전부 흉터뿐인 건데
좆같은 유년 시절을 보낸 덕분에
내가 할 수 있었던 게 대체 뭔데
약을 먹고 울다 잠에 들어 매일 밤에

야 내가 미안해 울고 있던 너에게
아프지 말자며 같이 행복하잔 너에게
야 내가 미안해 울고 있던 너에게
아프지 말자며 같이 행복하잔 너에게

대체 네가 뭘 그렇게 잘못했냐고 넌 물어
그럼 왜 다들 나를 괴롭히는 거냐고 난 되물어
그냥 나를 탓하는 게 나는 덜 힘들어서
그냥 나를 탓하는 게 나는 익숙해져서

정말로 난 괜찮아
비록 흘린 피가 많지만
대신 혼내주는 사람이 있으니까
옆에 네가 있어 주니까

이젠 죽어버릴 준비를 더 안 할게
사랑해 준 사람들을 생각해
약도 줄여보고 칼을 들지 않을게
내가 좀 더 강해져 볼게

우리 이번에는 정말 행복하자며
무서우면 그냥 도망갈까 물었던
우리 이번에는 어디 놀러 가자며
너랑 같이 있으면 어디든 나 괜찮아

대체 네가 뭘 그렇게 잘못했냐고 넌 물어
그럼 왜 다들 나를 괴롭히는 거냐고 난 되물어
그냥 나를 탓하는 게 나는 덜 힘들어서
그냥 나를 탓하는 게 나는 익숙해져서

Ne pleure pas mon chéri

Tu me demandes pourquoi j'ai tellement mal fait ?
Alors je te demande pourquoi tout le monde me harcèle ?
C'est moins pénible pour moi de me blâmer.
C'est devenu une habitude pour moi de me blâmer.

Pourquoi ne reste-t-il que des cicatrices ?
Grâce à mon enfance de merde,
Qu'est-ce que j'ai pu faire de bien ?
Je prends des médicaments, je pleure et je m'endors tous les soirs.

Hé, je suis désolée, toi qui pleurais.
Je t'avais promis qu'on ne souffrirait plus, qu'on serait heureux ensemble.
Hé, je suis désolée, toi qui pleurais.
Je t'avais promis qu'on ne souffrirait plus, qu'on serait heureux ensemble.

Tu me demandes pourquoi j'ai tellement mal fait ?
Alors je te demande pourquoi tout le monde me harcèle ?
C'est moins pénible pour moi de me blâmer.
C'est devenu une habitude pour moi de me blâmer.

Vraiment, je vais bien.
Même si j'ai beaucoup saigné,
Il y a quelqu'un pour me punir à ma place.
Parce que tu es là pour moi.

Je n'ai plus envie de me préparer à mourir.
Je pense à ceux qui m'aiment.
Je vais réduire mes médicaments et ne plus prendre de couteau.
Je vais devenir plus forte.

On s'est dit qu'on serait vraiment heureux cette fois.
Tu me demandais si on devait simplement s'enfuir si on avait peur.
On s'est dit qu'on irait se promener ensemble cette fois.
Avec toi, je me sens bien partout.

Tu me demandes pourquoi j'ai tellement mal fait ?
Alors je te demande pourquoi tout le monde me harcèle ?
C'est moins pénible pour moi de me blâmer.
C'est devenu une habitude pour moi de me blâmer.