Canção Do Tempo - Rua da Saudade translation in German

Canção Do Tempo

Para um tempo que fica
Doendo por dentro
E passa por fora
Para o tempo do vento
Que é o contratempo
Da nossa demora
Passam dias e noites
Os meses, os anos
O segundo e a hora
E ao tempo presente
É que a gente pergunta
E agora e agora
Tempo
Para pensar cada momento deste tempo
Que cada dia é mais profundo e é mais tempo
Para emendar pois outro tempo menos lento
Tempo
Dos nossos filhos aprenderem com mais tempo
A rapidez que atende sempre o pensamento
Para nascer, para viver, para existir
E nunca mais verem o tempo fugir
Ai, o tempo constante
Que a cada instante
Nos passa por fora
Este tempo candente
Que é como um cometa
Com laivos de aurora
É o tempo de hoje
É o tempo de ontem
É o tempo de outrora
Mas o tempo da gente
É o tempo presente
É agora é agora
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
E terminar em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
Que um homem bom que um homem sao que um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
Interminável em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
De um homem bom, de um homem sao, de um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte

Lied der Zeit

Für eine Zeit, die bleibt
Innen schmerzend
Und außen vergeht
Für die Zeit des Windes
Die der Gegentakt ist
Unserer Verzögerung
Tage und Nächte vergehen
Die Monate, die Jahre
Die Sekunde und die Stunde
Und an die gegenwärtige Zeit
Ist es, dass wir fragen
Und jetzt, und jetzt?
Zeit
Um jeden Moment dieser Zeit zu bedenken
Die jeden Tag tiefer ist und mehr Zeit ist
Um zu ändern, denn eine andere, weniger langsame Zeit
Zeit
Damit unsere Kinder mit mehr Zeit lernen
Die Schnelligkeit, die stets dem Gedanken folgt
Um zu gebären, um zu leben, um zu existieren
Und nie mehr die Zeit fliehen zu sehen
Ach, die konstante Zeit
Die jeden Augenblick
An uns außen vorüberzieht
Diese glühende Zeit
Die wie ein Komet ist
Mit Spuren der Morgenröte
Es ist die Zeit von heute
Es ist die Zeit von gestern
Es ist die Zeit von einst
Aber unsere Zeit
Ist die gegenwärtige Zeit
Ist jetzt, ist jetzt
Zeit
Um jeden Moment dieser Zeit zu ergreifen
Und absolut zur gleichen Zeit zu enden
Im Sturm wie die Zeiger der Minute
Zeit
Damit die Uhr im Takt mit dem Leben schlägt
Dass ein guter Mann, ein gesunder Mann, ein starker Mann
Der vom Ankommen es schafft, Abschied zu nehmen
Und der verfrüht zum Tode erwacht
Zeit
Um jeden Moment dieser Zeit zu ergreifen
Unendlich absolut zur gleichen Zeit
Im Sturm wie die Zeiger der Minute
Zeit
Damit die Uhr im Takt mit dem Leben schlägt
Eines guten Mannes, eines gesunden Mannes, eines starken Mannes
Der vom Ankommen es schafft, Abschied zu nehmen
Und der verfrüht zum Tode erwacht