Lyrics and translation Rua da Saudade - Canção Do Tempo

Canção Do Tempo

Para um tempo que fica
Doendo por dentro
E passa por fora
Para o tempo do vento
Que é o contratempo
Da nossa demora
Passam dias e noites
Os meses, os anos
O segundo e a hora
E ao tempo presente
É que a gente pergunta
E agora e agora
Tempo
Para pensar cada momento deste tempo
Que cada dia é mais profundo e é mais tempo
Para emendar pois outro tempo menos lento
Tempo
Dos nossos filhos aprenderem com mais tempo
A rapidez que atende sempre o pensamento
Para nascer, para viver, para existir
E nunca mais verem o tempo fugir
Ai, o tempo constante
Que a cada instante
Nos passa por fora
Este tempo candente
Que é como um cometa
Com laivos de aurora
É o tempo de hoje
É o tempo de ontem
É o tempo de outrora
Mas o tempo da gente
É o tempo presente
É agora é agora
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
E terminar em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
Que um homem bom que um homem sao que um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte
Tempo
Para agarrar cada momento deste tempo
Interminável em absoluto ao mesmo tempo
Em temporal como os ponteiros do minuto
Tempo
Para o relogio bater certo com a vida
De um homem bom, de um homem sao, de um homem forte
Que da chegava a conseguir fazer partida
E que desperta adiantado para a morte

Chanson du Temps

Pour un temps qui reste
Qui fait mal au fond
Et passe à l'extérieur
Pour le temps du vent
Qui est le contretemps
De notre retard
Des jours et des nuits passent
Les mois, les années
La seconde et l'heure
Et au temps présent
C'est qu'on se demande
Et maintenant et maintenant
Temps
Pour réfléchir à chaque moment de ce temps
Que chaque jour est plus profond et plus long
Pour corriger car un autre temps moins lent
Temps
Que nos enfants apprennent avec plus de temps
La rapidité qui répond toujours à la pensée
Pour naître, pour vivre, pour exister
Et ne jamais plus voir le temps s'échapper
Ah, le temps constant
Qu'à chaque instant
Il nous passe à l'extérieur
Ce temps ardent
C'est comme une comète
Avec des traces d'aurore
C'est le temps d'aujourd'hui
C'est le temps d'hier
C'est le temps d'autrefois
Mais le temps de nous
C'est le temps présent
C'est maintenant c'est maintenant
Temps
Pour saisir chaque moment de ce temps
Et terminer en absolu en même temps
En tempête comme les aiguilles des minutes
Temps
Pour que l'horloge sonne juste avec la vie
Qu'un homme bon qu'un homme sage qu'un homme fort
Que de là il arrivait à prendre son départ
Et qui se réveille tôt pour la mort
Temps
Pour saisir chaque moment de ce temps
Interminable en absolu en même temps
En tempête comme les aiguilles des minutes
Temps
Pour que l'horloge sonne juste avec la vie
D'un homme bon, d'un homme sage, d'un homme fort
Que de là il arrivait à prendre son départ
Et qui se réveille tôt pour la mort