Retalhos - Rua da Saudade translation in German

Retalhos

Menu

Retalhos

Rua da Saudade

Serras, veredas, atalhos,
Estradas e fragas de vento,
Onde se encontram retalhos
De vidas em sofrimento

Retalhos fundos nos rostos,
Mãos duras e retalhadas
Pelo suor do desgosto,
Retalha as caras fechadas

O caminho que seguiste,
Entre gente pobre e rude,
Muitas vezes tu abriste
Uma rosa de saúde

Cada história é um retalho
Cortado no coração
De um homem que no trabalho
Reparte a vida e o pão

As vidas que defendeste,
E o pão que repartiste,
São lágrimas que tu bebeste
Dos olhos de um povo triste

E depois de tanto mundo,
Retalhado de verdade,
Também tu chegaste ao fundo
Da doença da cidade

Da que não vem na sebenta,
Daquela que não se ensina,
Da pobreza que afugenta
Os barões da medicina

Tu sabes quanto fizeste,
A miséria não se cura,
Nem mesmo quando lhe deste
A receita da ternura

Flicken

Menü

Flicken

Rua da Saudade

Gebirge, Pfade, Abkürzungen,
Straßen und windige Felsen,
Wo man Flicken findet
Von Leben im Leiden

Tiefe Flicken in den Gesichtern,
Harte und zerschnittene Hände
Vom Schweiß des Kummers,
Zerschneidet die verschlossenen Mienen

Den Weg, den du gingst,
Unter armen und rauen Leuten,
Oftmals öffnetest du
Eine Rose der Gesundheit

Jede Geschichte ist ein Flicken
Geschnitten ins Herz
Eines Mannes, der bei der Arbeit
Das Leben und das Brot teilt

Die Leben, die du verteidigtest,
Und das Brot, das du teiltest,
Sind Tränen, die du trankst
Aus den Augen eines traurigen Volkes

Und nach so viel Welt,
Zerschnitten von Wahrheit,
Kamst auch du am Grunde an
Der Krankheit der Stadt

Jener, die nicht im Skript steht,
Jener, die nicht gelehrt wird,
Der Armut, die verscheucht
Die Barone der Medizin

Du weißt, wie viel du tatest,
Das Elend heilt man nicht,
Nicht einmal, als du ihm gabst
Das Rezept der Zärtlichkeit