Lyrics and translation Rubato - Hiç

Hiç

Sana bakınca gençliğim bakıyor
Gitmezsen yaşlanmam hiç
Sende ne var ne yok benim elimde
Kalan koskoca bir hiç

Seni görünce ellerim soruyor
Tutmazsan gidiyorlar bak
Sen bu gece iyisi mi yalnız iç
İçin ki basbayağı hiç

Saat kaç sen biliyor musun
Aradığın aramadığın ben de öyle
Nerede düştün biliyor musun
Ne kadar umrunda sence

Dibe vurmadan bilinmiyor
Çünkü acımaz düşerken
Baştan başlamak ne fenadır
Unutmaktır vazifen
Baştan başlamak ne fenadır
Unutmaktır vazifen

Saat kaç sen biliyor musun
Aradığın aramadığın ben de öyle
Nerede düştün biliyor musun
Ne kadar umrunda sence

Dibe vurmadan bilinmiyor
Çünkü acımaz giderken
Baştan başlamak ne fenadır
Unutmaktır vazifen
Baştan başlamak ne fenadır
Unutmaktır vazifen

Rien

Quand je te regarde, je vois ma jeunesse
Si tu ne pars pas, je ne vieillirai jamais
Tout ce que tu as, tout ce que tu es, est entre mes mains
Un grand néant qui reste

Quand je te vois, mes mains te demandent
Si tu ne les prends pas, elles partent, tu vois
Ce soir, serait-il mieux que tu boives seul ?
Ton cœur est vraiment un néant

Quelle heure est-il, tu sais ?
Ce que tu cherches, ce que tu ne cherches pas, moi aussi
Où es-tu tombé, tu sais ?
Combien te soucies-tu de ça, à ton avis ?

On ne le sait pas avant d'être au fond
Parce que ça ne fait pas mal quand on tombe
Comme c'est horrible de recommencer
C'est ton devoir d'oublier
Comme c'est horrible de recommencer
C'est ton devoir d'oublier

Quelle heure est-il, tu sais ?
Ce que tu cherches, ce que tu ne cherches pas, moi aussi
Où es-tu tombé, tu sais ?
Combien te soucies-tu de ça, à ton avis ?

On ne le sait pas avant d'être au fond
Parce que ça ne fait pas mal quand on part
Comme c'est horrible de recommencer
C'est ton devoir d'oublier
Comme c'est horrible de recommencer
C'est ton devoir d'oublier