Sultanım - Rubato translation in French

Sultanım

Sultanım, perişanım
İhtiyar oldum senle
Ah etmem, feryat etmem
Bahtiyar oldum senle

Sor senden sonra gün gördüm mü?
Fark etmedim yaşadım mı, öldüm mü?
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü

Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
İster günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan

Kulun olayım, kölen olayım

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Sultanım, perişanım
İhtiyar oldum senle
Ah etmem, feryat etmem
Bahtiyar oldum senle

Sor senden sonra gün gördüm mü?
Fark etmedim yaşadım mı, öldüm mü?
Ben un ufak savrulurken
Sen ellerde hükmünü sürdün mü

Gel, uslan da gel artık
Ben de vakit dolmadan
İster günahkar ol, ister olma
Gel daha fazla solmadan

Kulun olayım, kölen olayım

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Dolanı dolanı dolaşıyorum
Mecnun gibi meyhaneleri
Alacağı olsun ah, terk etti beni şahaneleri
Şişelere vurdum hazır ola durdum
Ha geldi, ha gelecek
Bitmedi tükenmedi oynak yârin bahaneleri

Ma Sultane

Ma Sultane, je suis désemparé
J'ai vieilli avec toi
Je ne me plains pas, je ne crie pas
J'ai trouvé le bonheur avec toi

Me demandes-tu si j'ai vu le jour après toi?
Je n'ai pas réalisé si j'ai vécu ou si je suis mort?
Alors que j'étais dispersé en mille morceaux
As-tu continué à régner sur les autres?

Viens, reviens à la raison et reviens enfin
Avant qu'il ne soit trop tard pour moi
Que tu sois pécheresse ou non
Reviens avant que je ne fane davantage

Je veux être ton serviteur, ton esclave

Je tourne en rond, je rôde, je vagabonde
Comme Majnoun, dans les tavernes
Qu'elle en soit punie, ah, elle m'a abandonné, elle et ses splendeurs
J'ai frappé les bouteilles, je me suis tenu prêt
Elle allait venir, elle va venir
Les excuses de ma capricieuse bien-aimée n'en finissent plus

Ma Sultane, je suis désemparé
J'ai vieilli avec toi
Je ne me plains pas, je ne crie pas
J'ai trouvé le bonheur avec toi

Me demandes-tu si j'ai vu le jour après toi?
Je n'ai pas réalisé si j'ai vécu ou si je suis mort?
Alors que j'étais dispersé en mille morceaux
As-tu continué à régner sur les autres?

Viens, reviens à la raison et reviens enfin
Avant qu'il ne soit trop tard pour moi
Que tu sois pécheresse ou non
Reviens avant que je ne fane davantage

Je veux être ton serviteur, ton esclave

Je tourne en rond, je rôde, je vagabonde
Comme Majnoun, dans les tavernes
Qu'elle en soit punie, ah, elle m'a abandonné, elle et ses splendeurs
J'ai frappé les bouteilles, je me suis tenu prêt
Elle allait venir, elle va venir
Les excuses de ma capricieuse bien-aimée n'en finissent plus

Je tourne en rond, je rôde, je vagabonde
Comme Majnoun, dans les tavernes
Qu'elle en soit punie, ah, elle m'a abandonné, elle et ses splendeurs
J'ai frappé les bouteilles, je me suis tenu prêt
Elle allait venir, elle va venir
Les excuses de ma capricieuse bien-aimée n'en finissent plus