Lyrics and translation RubberBand - 健兒

健兒

Tū iho nei
Tū iho nei
Tū iho nei
Au au aue ha

他衝刺 騰越了
一竿撐過煩擾
她吸氣 昂然挺腰
就舉起她家裡重擔考驗

連衛星都根本不轉播的現場
某間劏房 某段地牢和邊疆
殘破身軀 使出花式轉身 翻滾逼搶
抗拒信命的 志氣高漲

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

他一再 跟腫瘤相搏
大吼一聲 掙脫絕症勒索

評述統統尖酸輕佻作出判斷
場內每個身體質素難爭先
無業小伙子 跟單親母親 甩開辛酸
抗拒信命的 就衝線

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

Au aue ha
Tū iho nei, tū iho nei
Tū iho nei, tū iho nei
Aue ha

明白出生始終躲不過踏上這擂台
抗拒信命的 齊出賽

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍

各路健兒 不分晝夜
哪懼命途難一些
拼命活來 光輝四射
惡運面前 誰退舍
哪懼命途難一些
惡運襲來 無退舍

Спортсмены

Стоять здесь
Стоять здесь
Стоять здесь
Ау ау ауе ха

Он рвется, прыгает,
Одним рывком преодолевая все тревоги.
Она делает вдох, гордо выпрямляет спину,
И поднимает тяжкий груз семейных испытаний.

На арене, которую не транслируют даже спутники,
В какой-то тесной квартирке, в подвале, на краю света,
Изможденные тела совершают невероятные повороты, кувырки, отчаянно борются,
Их дух непоколебим, стремления высоки.

Все спортсмены, днем и ночью,
Не боятся трудностей на своем пути,
Отчаянно сражаясь за жизнь, они сияют,
Перед лицом несчастья кто отступит?

Он снова и снова борется с опухолью,
С громким криком вырывается из тисков смертельной болезни.

Комментаторы язвительно и легкомысленно выносят суждения,
Физические данные каждого на арене далеки от идеала,
Безработный парень и мать-одиночка отбрасывают горечь,
Бросая вызов судьбе, они рвутся к финишу.

Все спортсмены, днем и ночью,
Не боятся трудностей на своем пути,
Отчаянно сражаясь за жизнь, они сияют,
Перед лицом несчастья кто отступит?

Ау ауе ха
Стоять здесь, стоять здесь,
Стоять здесь, стоять здесь,
Ауе ха

Понимая, что с рождения нам суждено ступить на этот ринг,
Бросая вызов судьбе, мы все вступаем в бой.

Все спортсмены, днем и ночью,
Не боятся трудностей на своем пути,
Отчаянно сражаясь за жизнь, они сияют,
Перед лицом несчастья кто отступит?

Все спортсмены, днем и ночью,
Не боятся трудностей на своем пути,
Отчаянно сражаясь за жизнь, они сияют,
Перед лицом несчастья кто отступит?
Не боятся трудностей на своем пути,
Когда несчастье приходит, никто не отступает.