Lyrics and translation Rubberband - Gurlfriend

Gurlfriend

Ang gurlfriend ko
Marami syang gustong gawin
Marami syang gustong bilhin
Kapag sinimulan ayaw magpa-pigil!
Hatid sundo
Ang laging nais nya
Kung 'di sa away mapunta
Ewan ko ba!
Ayoko na sa kanya
Hindi ko na kaya
It's over na, It's over na
Ayoko na sa kanya
Hindi ko na kaya
It's over na, It's over na
Ang gurlfriend ko
Puro na lang excuse
'Di na ako naa-amuse
Kase she always break the rule
Nakabuntot! lagi sa likod nya
Parang alila na sunod-sunuran lang sa kanya
Hindi naman ako tanga
At kahit na mahal ko sya
It's over na, It's over na
Hindi naman ako tanga
At kahit na mahal ko sya
It's over na, It's over na
Ang gurlfriend ko (ang gurlfriend ko)
Iniwan ako ng gurlfriend ko!
Ang gurlfriend ko!
Iniwan ako ng gurlfriend ko!
Ayoko na rin sa kanya!

Ma copine

Ma copine
Elle veut faire beaucoup de choses
Elle veut acheter beaucoup de choses
Une fois qu'elle a commencé, elle ne veut pas s'arrêter !
Elle veut toujours que je l'emmène et que je la ramène
C'est tout ce qu'elle veut
Si on ne se dispute pas
Je ne sais pas
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
C'est fini, c'est fini
Je n'en peux plus
Je n'en peux plus
C'est fini, c'est fini
Ma copine
C'est toujours des excuses
Je ne suis plus amusé
Parce qu'elle enfreint toujours les règles
Elle est toujours à mes trousses !
C'est comme un esclave qui lui obéit
Je ne suis pas stupide
Et même si je l'aime
C'est fini, c'est fini
Je ne suis pas stupide
Et même si je l'aime
C'est fini, c'est fini
Ma copine (ma copine)
Ma copine m'a quitté !
Ma copine !
Ma copine m'a quitté !
Je n'en peux plus non plus !