Lyrics and translation Rubberband - Makabayan?

Makabayan?

Hindi mo man maintindihan
Mga nangyayari sa kapaligiran
Ikaw lang ang magdadala
Sa sarili mong kamalayan
Kamalayan!
Ipakita mo ang iyong kulay
Huwag mahihiya o sasablay
Dapat kang magsaya
Pinagmulan natin ay iisa
Pinagmulan natin ay iisa!
Gusto mong maging makabayan?
Baka nabubulagan ka lang!
Buti pa'y 'yong kalimutan
Kundi ka sigurado, huwag ka sanang mahihibang!
Kung nalilito narito ako
Ipaliliwanag ang aking kaso
Iaawit ko para sa 'yo!
Mga dinanas ng ating ninuno
Dinanas ng ating mga ninuno!
Gusto mong maging makabayan?
Baka nabubulagan ka lang!
Mabuti pa'y 'yong kalimutan
Kundi ka sigurado, huwag ka sanang mahihibang!
Makabayan?
Makabayan?
Makabayan?
Makabayan?
Yeaah
Makabayan!
Makabayan!

Patriote ?

Même si tu ne comprends pas
Ce qui se passe autour de toi
Tu es le seul à pouvoir porter
Ta propre conscience
Conscience !
Montre ta couleur
N'aie pas honte ou ne te décourage pas
Tu dois t'amuser
Notre origine est une
Notre origine est une !
Tu veux être un patriote ?
Tu es peut-être juste aveugle !
Mieux vaut oublier
Si tu n'es pas sûr, ne te laisse pas emporter !
Si tu es perdu, je suis là
J'expliquerai mon cas
Je chanterai pour toi !
Ce que nos ancêtres ont enduré
Ce que nos ancêtres ont enduré !
Tu veux être un patriote ?
Tu es peut-être juste aveugle !
Mieux vaut oublier
Si tu n'es pas sûr, ne te laisse pas emporter !
Patriote ?
Patriote ?
Patriote ?
Patriote ?
Ouais
Patriote !
Patriote !