Lyrics and translation Rubberband - The Continuing Ballad of Procopio Butasbulsa
Hey!
Hey!
Hé
! Hé
!
Nagtungo
sa
looban
J'ai
marché
dans
la
cour
Doon
sa
may
tindahan
Là
où
se
trouve
le
magasin
Ito
rin
ay
isang
tambayan
C'est
aussi
un
lieu
de
rencontre
Na
mga
batang
basag
ang
kapalaran
Pour
les
enfants
dont
le
destin
est
brisé
Dumukot
sa
kanyang
bulsa
(dumukot
sa
kanyang
bulsa)
J'ai
fouillé
dans
ma
poche
(j'ai
fouillé
dans
ma
poche)
Sinasaid
na
parang
pala
(hahahahha)
J'ai
gaspillé
comme
un
fou
(ha
ha
ha
ha)
Suot
ang
pantalong
paborito
Portant
mon
pantalon
préféré
Walang
laman
kungdi
piso!
Il
n'y
a
rien
à
l'intérieur
sauf
un
peso
!
'Di
makayang
makabile
(hopia,
mani,
popcorn!)
Je
n'ai
pas
les
moyens
d'acheter
(hopia,
cacahuètes,
pop-corn !)
Wala
siyang
mapile
(sigarilyo!
sigarilyo!)
Je
n'ai
rien
à
choisir
(cigarettes !
Cigarettes !)
Napag-isipang
sa
bahay
umuwe
J'ai
décidé
de
rentrer
à
la
maison
Hihingi
ng
pera
kay
ate!
(pare!)
Je
vais
demander
de
l'argent
à
ma
sœur !
(mec !)
Dumukot
ule
sa
kanyang
bulsa
(sa
kanyang
bulsa!)
J'ai
de
nouveau
fouillé
dans
ma
poche
(dans
ma
poche !)
Sinaid
uli
na
parang
pala
(umuwi
ka
na
Rupert!)
J'ai
de
nouveau
gaspillé
comme
un
fou
(rentre
à
la
maison,
Rupert !)
Ate
talagang
ako'y
walang-wala
Sœur,
je
n'ai
vraiment
rien
Pang-date
sa
aking
syota!
Pour
une
date
avec
ma
copine !
Chong!
Pautang
sampu!
Chong !
Prête-moi
dix !
Manonood
lang
ako
ng
Smashing
Pumpkins!
Je
vais
juste
regarder
les
Smashing
Pumpkins !
Hah???
Metaeca????
O
kaya
Nirvono!!!!
Hein ???
Metaeca ????
Ou
peut-être
Nirvana !!!!
Smashing
Pumpkins!
the
best!
Smashing
Pumpkins !
Les
meilleurs !
Ayoko
na,
ayoko
na!
Je
n'en
veux
plus,
je
n'en
veux
plus !
Me
concert
daw
ang
Nearby
Cries
ah???
Il
paraît
qu'il
y
a
un
concert
de
Nearby
Cries ???
Eh
yung
Cool
Rocking
Daddies???
Et
les
Cool
Rocking
Daddies ???
Ano?
cool
rocking
Mommies???
Quoi ?
Cool
Rocking
Mommies ???
Tang-ina
nyo!
Wala
na
akong
maisip!
Allez,
vous
êtes
tous
des
cons !
Je
n'ai
plus
d'idées !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.