Lyrics and translation Rubberband - 人生有个真正朋友

人生有个真正朋友

半夜时 渴睡时
致电来我家讲醉话
约会时 晚饭时
猛传来讯息讲废话
月尾唏嘘的几晚
永不客气让我埋单
借我欺骗妻子几晚
眼睛也决不眨
最恶劣朋友
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦要坚守
历遍几多高低哪需说明
为了心照不宣来饮胜
说万次 无下次
都因为女伴就此爽约
再下次 无论几次
轻松地笑着迟到现场
共女生出街当晚
放声笑话我件衫
借我新车手表很惯
眼睛也决不眨
最恶劣朋友
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦要坚守
历遍几多高低你都见证
为了心照不宣来饮胜
我记得相识当晚
你说一世快过 在意什么
就算失意挥之不散
靠好友来撑
又贱又很丑
陪着我失恋中喝杯酒
新婚当晚为我竟泪流
粗口规劝我艰苦里剧斗
若要亲口讲声肺腑说话
就算给你拖垮亦不怕 亦不怕

Avoir un véritable ami dans la vie

Au milieu de la nuit, quand je suis endormi
Tu m'appelles chez moi pour me raconter tes bêtises
Quand on se retrouve, quand on dîne
Tu m'envoies des messages pour me dire des bêtises
Les derniers soirs du mois, tu me fais pleurer
Tu ne te gênes jamais pour me faire payer l'addition
Tu me prêtes ton nom pour tromper ta femme pendant quelques nuits
Sans même cligner des yeux
Mon pire ami
Tu m'as accompagné pour boire un verre après ma rupture
Le soir de mon mariage, tu as pleuré pour moi
Tu m'as conseillé avec des gros mots de tenir bon dans les moments difficiles
J'ai connu des hauts et des bas, il est inutile de le dire
On boit pour ce qu'on sait sans le dire
Tu dis mille fois "ce sera la dernière fois"
Parce que ta copine a annulé notre rendez-vous
La prochaine fois, peu importe le nombre de fois
Tu arrives en retard en rigolant facilement
Le soir où l'on sort avec des filles
Tu te moques de mes vêtements
Tu empruntes ma nouvelle voiture et ma montre sans aucune gêne
Sans même cligner des yeux
Mon pire ami
Tu m'as accompagné pour boire un verre après ma rupture
Le soir de mon mariage, tu as pleuré pour moi
Tu m'as conseillé avec des gros mots de tenir bon dans les moments difficiles
Tu as été là pour tout, tu as tout vu
On boit pour ce qu'on sait sans le dire
Je me souviens du soir où on s'est rencontrés
Tu as dit que la vie passe vite, on s'en fiche
Même si les déceptions persistent
On peut compter sur nos amis
Tu es méchant et laid
Tu m'as accompagné pour boire un verre après ma rupture
Le soir de mon mariage, tu as pleuré pour moi
Tu m'as conseillé avec des gros mots de me battre dans les moments difficiles
Si je devais te dire ce que j'ai sur le cœur
Je n'aurai pas peur de te laisser me détruire, je n'aurai pas peur