Lyrics and translation Rubberband - 人生有個真正朋友

人生有個真正朋友

半夜時 渴睡時
致電來我家講醉話
約會時 晚飯時
猛傳來訊息講廢話
月尾唏噓的幾晚
永不客氣讓我埋單
借我欺騙妻子幾晚
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低哪需說明
為了心照不宣來飲勝
說萬次 無下次
都因為女伴就此爽約
再下次 無論幾次
輕鬆地笑著遲到現場
共女生出街當晚
放聲笑話我件衫
借我新車手錶很慣
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低你都見證
為了心照不宣來飲勝
我記得相識當晚
你說一世快過 在意甚麼
就算失意揮之不散
靠好友來撐
又賤又很醜
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦裡劇鬥
若要親口講聲肺腑說話
就算給你拖垮亦不怕 亦不怕

Avoir un vrai ami dans la vie

Au milieu de la nuit, quand je suis endormi
Tu appelles chez moi pour me raconter tes bêtises
Lors de nos rendez-vous, au dîner
Tu m'envoies des messages pour dire des bêtises
Quelques nuits de la fin du mois, où on est fauché
Tu n'hésites jamais à me faire payer l'addition
Tu me fais mentir à ma femme pendant quelques nuits
Sans jamais cligner des yeux
Mon pire ami
Tu es là pour m'aider à boire un verre quand je suis déprimé
Tu as pleuré pour moi le soir de mon mariage
Tu m'as crié dessus pour me dire de tenir bon dans la difficulté
Il n'y a pas besoin d'explication pour tous les hauts et les bas que nous avons traversés
Pour trinquer à notre entente implicite
Je te l'ai dit mille fois, ce sera la dernière fois
Tout ça parce que ta copine a annulé notre rendez-vous
La prochaine fois, peu importe combien de fois
Tu arrives en retard à notre rendez-vous en souriant
Le soir où nous sortions avec une fille
Tu te moquais de mes vêtements à haute voix
Tu emprunte ma nouvelle voiture et ma montre sans problème
Sans jamais cligner des yeux
Mon pire ami
Tu es là pour m'aider à boire un verre quand je suis déprimé
Tu as pleuré pour moi le soir de mon mariage
Tu m'as crié dessus pour me dire de tenir bon dans la difficulté
Tu as été témoin de tous les hauts et les bas que nous avons traversés
Pour trinquer à notre entente implicite
Je me souviens du soir où nous nous sommes rencontrés
Tu disais que la vie passe vite, alors pourquoi s'en faire
Même si le découragement persiste
On se soutient mutuellement, avec nos amis
Tu es méchant et moche
Tu es là pour m'aider à boire un verre quand je suis déprimé
Tu as pleuré pour moi le soir de mon mariage
Tu m'as crié dessus pour me dire de tenir bon dans la difficulté
Si je devais te dire quelque chose de sincère
Je n'aurais pas peur que tu me fasses sombrer, pas peur