Lyrics and translation Rubberband - 人生有個真正朋友

人生有個真正朋友

半夜時 渴睡時
致電來我家講醉話
約會時 晚飯時
猛傳來訊息講廢話
月尾唏噓的幾晚
永不客氣讓我埋單
借我欺騙妻子幾晚
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低哪需說明
為了心照不宣來飲勝
說萬次 無下次
都因為女伴就此爽約
再下次 無論幾次
輕鬆地笑著遲到現場
共女生出街當晚
放聲笑話我件衫
借我新車手錶很慣
眼睛也決不眨
最惡劣朋友
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦要堅守
歷遍幾多高低你都見證
為了心照不宣來飲勝
我記得相識當晚
你說一世快過 在意甚麼
就算失意揮之不散
靠好友來撐
又賤又很醜
陪著我失戀中喝杯酒
新婚當晚為我竟淚流
粗口規勸我艱苦裡劇鬥
若要親口講聲肺腑說話
就算給你拖垮亦不怕 亦不怕

В жизни есть настоящий друг

Посреди ночи, когда хочу спать,
Звонишь мне домой, пьяный бред нести.
На свидании, за ужином,
Строчишь сообщения, всякую чушь.
В конце месяца, в эти тоскливые вечера,
Всегда позволяешь мне платить по счетам.
Выручаешь меня, чтобы обмануть жену,
И глазом не моргнёшь.
Самый ужасный друг,
Со мной после разрыва выпиваешь,
В день моей свадьбы плакал,
Крепким словцом советуешь в трудностях держаться.
Сколько всего пережили вместе, не перечесть,
Выпьем за наше молчаливое понимание.
Говоришь "всё, больше ни разу",
Но из-за девушки снова срываешь свидание.
В следующий раз, да и вообще всегда,
Легко смеёшься, опаздывая.
Когда иду с девушкой гулять,
Громко смеёшься над моей одеждой.
Занимаешь мои новые часы и машину,
И глазом не моргнёшь.
Самый ужасный друг,
Со мной после разрыва выпиваешь,
В день моей свадьбы плакал,
Крепким словцом советуешь в трудностях держаться.
Ты был свидетелем всех моих взлетов и падений,
Выпьем за наше молчаливое понимание.
Помню тот вечер, когда мы познакомились,
Ты сказал, что жизнь коротка, какая разница.
Даже в трудные времена ты рядом,
Опираюсь на друга.
Подлый и гадкий,
Со мной после разрыва выпиваешь,
В день моей свадьбы плакал,
Крепким словцом советуешь в трудностях бороться.
Если нужно высказать всё, что на душе,
Даже если ты меня разоришь, мне не страшно, не страшно.