Lyrics and translation Rubberband - 天台飛人

天台飛人

RubberBand
天台飛人
站到天台這個人 呼喊聲誰人著緊
誰在叫囂 流淚滿面
街邊放著大氣墊
微弱雨中 那小身影
彷彿對時間生厭
站到天台這個人 準備躍下再翻騰
想解開那怨氣太深
命太苦 運太黑
但再慘淡亦無人關心
家中有弱殘病困
不知怎麼救急
在這刻 不自禁
在雨中萬物如同灰暗
哭喪臉盡情地呻 想推翻這半生
He's Gonna Jump
何用叫囂 無用怨命
好好聽著脈膊聲
無盡困擾 縱講不清
都想去為你傾聽
就算一街關了燈 當世間形同陌生
專家打氣替你降溫
大錯失 未見得
就慶祝現在仍能呼吸
不需要愁城自困 鬆手拋開固執
受過傷 總值得
大雨將盡別徘迴黑暗
家中那弱殘病困
擔不起這缺失
So please don't jump
大錯失 未見得
就慶祝現在仍能呼吸
不需要愁城自困Oh 進退也不得
受過傷 總值得
大雨之後便逃離黑暗
偏偏向斷崖步近
Oh 喂喂喂喂喂喂喂喂喂喂
Oh please don't jump
絕處中 可復生
大雨中軼事誰人驚震
專家救贖亡命漢
Oh 新聞一則
在這天 活得起
為了想日日仍能嬉戲
只需要尋回自己
將一生都揹起
Never too Late

Le Sauteur de Toit

RubberBand
Le Sauteur de Toit
Celui qui se tient sur le toit, qui crie, qui se soucie de qui?
Qui hurle, les larmes aux yeux?
Un grand coussin gonflable sur le trottoir
Sous la pluie faible, cette petite silhouette
Comme si elle en avait assez du temps
Celui qui se tient sur le toit, prêt à sauter et à se retourner
Il veut libérer sa colère trop profonde
Le destin est cruel, la chance est noire
Mais même dans le désespoir, personne ne se soucie
Des problèmes de santé et de la faiblesse à la maison
Il ne sait pas comment gérer l'urgence
En ce moment, il ne peut s'empêcher
Sous la pluie, tout est sombre comme des cendres
Un visage de deuil, pleurant à fond, voulant renverser toute une vie
Il va sauter
A quoi bon crier, à quoi bon se plaindre du destin?
Écoute bien le rythme de ton pouls
Des soucis sans fin, même si tu ne peux pas les expliquer
Je veux t'écouter
Même si toute la ville est plongée dans l'obscurité, comme si le monde était inconnu
Les experts t'encouragent, te refroidissent
La grande erreur, peut-être
Célébrons le fait que tu respires encore
Pas besoin de t'enfermer dans une ville de tristesse, lâche prise à ton obstination
Avoir été blessé en vaut la peine
La forte pluie va cesser, ne reste pas dans l'obscurité
Les problèmes de santé et de la faiblesse à la maison
Ne peuvent pas supporter cette perte
S'il te plaît, ne saute pas
La grande erreur, peut-être
Célébrons le fait que tu respires encore
Pas besoin de t'enfermer dans une ville de tristesse, oh, tu ne peux ni avancer ni reculer
Avoir été blessé en vaut la peine
Après la pluie, tu t'échapperas des ténèbres
Tu marches droit vers le précipice
Oh, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends
Oh, s'il te plaît, ne saute pas
Au bord du gouffre, on peut renaître
Qui est secoué par les événements de la pluie?
Les experts sauvent l'homme suicidaire
Oh, une nouvelle
Aujourd'hui, tu peux vivre
Pour pouvoir jouer tous les jours
Tu as juste besoin de te retrouver
Prends ta vie sur tes épaules
Il n'est jamais trop tard