Lyrics and translation Rubberband - 小涼伴

小涼伴

熱到衫領滲透汗印 熱到板塊爆發地震
熱到海市蜃樓融雪 很吸引
熱到躲進冷氣槽裡 藏身 不堪燒滾
焗到呼氣也覺難過 焗到鬱結也會傳播
焗到街裡人人行過 也推我
就會想去約你與我 跳出悶熱唱飲歌
今晚節目很多 能共你痛快渡過
長路橫街都可通處遊走 只需緊握你右手
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售
好想擁吻你 馬上清爽打救
沿岸涼風吹開這扇南窗 畫面都因你更發亮
盡覽了每個賣相 有你在分享
赤道上的城 熱帶島中央 炎夏很涼
悶到彷似困夾萬裡 一股沼氣退散不去
悶到想要逃離群眾 至乾脆
就會想去約你跟我 跳出悶熱唱飲歌
今晚節目很多 能共你痛快渡過
長路橫街都可通處遊走 只需緊握你右手
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售
好想擁吻你 馬上清爽打救
沿岸涼風吹開這扇南窗 畫面都因你更發亮
盡覽了每個賣相 有你在分享
赤道上的城 熱帶島中央 忘掉惆悵
欣賞你眼睛 勝過凝望漫天星星
專心去看 越看心越清
人群中都可通處遊走 只需緊握你右手
若暖氣充斥了地球 冰水都不發售
好想擁吻你 馬上清爽打救
沿岸涼風吹開這扇南窗 畫面都因你更發亮
盡覽了每個賣相 有你在分享
赤道上的城 熱帶島中央 忘掉惆悵
再悶熱心情 壞透的風景 全面沽清

Petite compagne de fraîcheur

Il fait tellement chaud que la sueur traverse le col de ma chemise, tellement chaud que les plaques tectoniques provoquent des tremblements de terre
Il fait tellement chaud que les mirages fondent la neige, tellement attractif
Il fait tellement chaud que je me cache dans la climatisation, je me cache, je ne peux pas supporter la chaleur
J'ai tellement chaud que même respirer est difficile, tellement chaud que la tristesse se propage
J'ai tellement chaud que tout le monde dans la rue me repousse en passant
J'aurai envie de te proposer de sortir avec moi, de sortir de cette chaleur étouffante pour chanter et boire
Il y a beaucoup de programmes ce soir, on peut les passer ensemble et s'amuser
On peut se promener dans les longues rues et les ruelles, il suffit de tenir ta main droite
Si la chaleur envahit la terre, l'eau glacée ne sera plus en vente
J'ai tellement envie de t'embrasser, de te rafraîchir instantanément
La brise côtière ouvre cette fenêtre sud, l'image est encore plus lumineuse grâce à toi
J'ai vu tous les aspects, tu es là pour partager
La ville sur l'équateur, au milieu de l'île tropicale, l'été est frais
J'ai l'impression d'être coincée dans un coffre-fort, un gaz marécageux ne se dissipe pas
J'ai tellement envie de m'échapper de la foule, je suis prête à tout
J'aurai envie de te proposer de sortir avec moi, de sortir de cette chaleur étouffante pour chanter et boire
Il y a beaucoup de programmes ce soir, on peut les passer ensemble et s'amuser
On peut se promener dans les longues rues et les ruelles, il suffit de tenir ta main droite
Si la chaleur envahit la terre, l'eau glacée ne sera plus en vente
J'ai tellement envie de t'embrasser, de te rafraîchir instantanément
La brise côtière ouvre cette fenêtre sud, l'image est encore plus lumineuse grâce à toi
J'ai vu tous les aspects, tu es là pour partager
La ville sur l'équateur, au milieu de l'île tropicale, oublie la tristesse
J'admire tes yeux, plus que de contempler les étoiles
Je me concentre sur le fait de les regarder, plus je regarde, plus mon cœur est clair
On peut se promener dans la foule, il suffit de tenir ta main droite
Si la chaleur envahit la terre, l'eau glacée ne sera plus en vente
J'ai tellement envie de t'embrasser, de te rafraîchir instantanément
La brise côtière ouvre cette fenêtre sud, l'image est encore plus lumineuse grâce à toi
J'ai vu tous les aspects, tu es là pour partager
La ville sur l'équateur, au milieu de l'île tropicale, oublie la tristesse
Même la chaleur étouffante, le paysage délabré, tout sera liquidé