Lyrics and translation Rubberband - 心照一生 - "掃毒" 電影主題曲
原諒我
幾翻莽撞衝動過
Pardonnez-moi,
j'ai
été
trop
impulsif
et
imprudent
原諒我
始終軟弱拖累太多
Pardonnez-moi,
j'ai
toujours
été
faible
et
j'ai
trop
de
fardeaux
人潮未沖散
當初這一伙
La
foule
n'a
pas
dispersé
notre
bande
de
départ
刀山裏
火海裏
Dans
la
montagne
de
couteaux,
dans
la
mer
de
feu
從來無懼過
Nous
n'avons
jamais
eu
peur
有一天趕上壯麗落霞
Un
jour,
nous
avons
rattrapé
le
magnifique
coucher
de
soleil
把酒乾杯鬆開牽掛
Buvons
ensemble
et
laissons
tomber
nos
soucis
哼歌曲
走音哪管
Chantons
une
chanson,
peu
importe
si
nous
chantons
faux
這刻已無價
Ce
moment
est
inestimable
到一天得到歡呼喧嘩
Un
jour,
nous
aurons
des
acclamations
et
du
bruit
心照一刻擁抱一下
Embrassons-nous
en
un
instant
當天熱血揮灑
Le
sang
chaud
de
ce
jour-là
誰說白過着這年華
Qui
a
dit
que
ces
années
ont
été
gaspillées
en
vain
有一天趕上壯麗落霞
Un
jour,
nous
avons
rattrapé
le
magnifique
coucher
de
soleil
把酒乾杯鬆開牽掛
Buvons
ensemble
et
laissons
tomber
nos
soucis
哼歌曲
走音哪管
Chantons
une
chanson,
peu
importe
si
nous
chantons
faux
這刻已無價
Ce
moment
est
inestimable
到一天得到歡呼喧嘩
Un
jour,
nous
aurons
des
acclamations
et
du
bruit
心照一刻擁抱一下
Embrassons-nous
en
un
instant
當天熱血揮灑
Le
sang
chaud
de
ce
jour-là
誰說白過着這年華
Qui
a
dit
que
ces
années
ont
été
gaspillées
en
vain
一聲太多關卡
行一起燒化
Trop
de
défis
à
franchir,
brûlons-les
ensemble
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.