Lyrics and translation Rubberband - 怪物

怪物

抱起哭崩的蘇蝦
在那木搭造的一個家
媽媽親一親手臂
在哄我到大個了不要怕
碰到了大怪物
便對著那大怪物笑一下
只需緊握天真勇氣
便會有氣力擊到它 oh
霎眼間率真小伙子
在攀著摩天的鋼筋山
穿起枯乾的軀殼
在吃著冷便當早已慣
廿八歲會造怪夢
夢裏被怪物發難咬一下
抽一根煙呼口氣
睡夠便繼續往上爬 oh
Woo, an exciting life!
Oh, or a difficult life?
試過單戀失戀終於
在教堂發誓過一生愛她
擠迫的單位很細
讓那舊有默契即將報廢
在四十歲頓發現
命運這頭怪物野蠻到可怕
歸於單身的當晚
又再度要學懂孤單
Woo, what a beautiful life!
Oh, or a difficult life?
Woo, what a beautiful life!
Or, an exciting life?
到過高高低低山峰
靜躺著八十歲的老翁
一生中各樣命題
就算答案錯了不覺痛
若碰見壓軸怪物
就冷靜到連怪物也失控
珍惜追憶幾張臉
目送我化霧於風中
Have you had a difficult life?
Have you had an exciting life?
Or have you had a beautiful life?

Monstre

Je soulevais la petite crevette qui pleurait
Dans cette maison en bois construite
Maman embrassait son bras
En me berçant pour que je devienne grand et n’aie pas peur
Si je rencontrais un grand monstre
Je devrais sourire au grand monstre
Il suffit de serrer le courage de l’innocence
Et tu auras la force de le frapper oh
En un clin d’œil, le jeune homme sincère
Escalade les montagnes d’acier qui touchent le ciel
Il porte une carapace sèche
Et mange des déjeuners froids, c’est devenu une habitude
A 28 ans, j’ai des cauchemars étranges
Dans mes rêves, un monstre m’attaque et me mord
Je fume une cigarette, je prends une inspiration
Je dors assez et je continue à grimper oh
Woo, une vie excitante !
Oh, ou une vie difficile ?
J’ai vécu l’amour non partagé, la rupture, finalement
Dans l’église, j’ai juré de t’aimer toute ma vie
Le logement est petit et exigu
Et cette vieille complicité est sur le point de disparaître
A 40 ans, j’ai réalisé
Que le destin, ce monstre, est sauvage et effrayant
Le soir où je suis devenu célibataire
J’ai dû apprendre à nouveau à être seul
Woo, quelle belle vie !
Oh, ou une vie difficile ?
Woo, quelle belle vie !
Ou, une vie excitante ?
J’ai gravi des sommets hauts et bas
J’ai été allongé sur le dos, un vieil homme de 80 ans
Tout au long de ma vie, différents problèmes
Même si les réponses sont fausses, ça ne me fait pas mal
Si je rencontre un monstre de dernière heure
Je serai calme, même le monstre perdra le contrôle
J’apprécie les souvenirs de quelques visages
J’assiste à ma transformation en brume au vent
As-tu vécu une vie difficile ?
As-tu vécu une vie excitante ?
Ou as-tu vécu une belle vie ?