Lyrics and translation Rubberband - 成長說明書

成長說明書

聽說過 讀到大腦亦爆炸快停頓
然後會 考得上熱門那一科
細細個都聽過
聽過 投誠致富未會飢餓
忘掉這生一個志願 一種心跳
不緊要 定得到更多
被 內定限制一切
被 預定各種想法實際
如不懂出走 怎欣賞世上美麗
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮
聽說過 順應著勢力有美滿前路
無用再 走荒野路彎太顛簸
個個也都聽過
聽得多 成就會以座駕分類
全力進速這趟路程 風景閃過
不必看 活得很快麼
被 內定限制一切忌諱
被 預定各種想法實際
如不敢出走 怎一睹世上美麗
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮
要蒙蔽我 拿去我 頑固理想
腳鐐銬上 還要剪走初生翅膀
那傳說有誰要聽 由我去飛
就趁羽翼 剛展起
朝著 極地去闖不會忌諱
就 認定是我不切實際
從今天出走 懇請傳後世
逃過大人的攻勢
逃過類同的複製
逃過順從的洗禮

Manuel de croissance

J'ai entendu dire que lire jusqu'à ce que ton cerveau explose est presque un arrêt.
Ensuite, tu réussiras à ce cours populaire.
Quand j'étais petite, j'ai aussi entendu dire
que trahir pour devenir riche ne te fera pas mourir de faim.
Oublie la vocation et le battement de ton cœur dans cette vie.
Ce n'est pas grave, tu finiras par obtenir plus.
Tout est limité et prédéterminé.
Tous tes pensées sont prédéterminées, et en fait
si tu ne sais pas partir, comment peux-tu admirer la beauté du monde ?
Échappe à l'offensive des adultes.
Échappe à la copie identique.
Échappe au baptême de l'obéissance.
J'ai entendu dire que suivre le pouvoir te mènera vers un bel avenir.
Il est inutile d'emprunter le chemin sauvage, il est trop cahoteux.
Tout le monde l'a entendu dire.
On entend tellement parler de réussite qu'on la classe par véhicule.
Avance à toute vitesse sur cette route, le paysage défile.
Pas besoin de regarder, est-ce que tu vis si vite ?
Tout est limité et prédéterminé, il faut éviter de se rebeller.
Toutes tes pensées sont prédéterminées, et en fait
si tu n'oses pas partir, comment peux-tu apercevoir la beauté du monde ?
Échappe à l'offensive des adultes.
Échappe à la copie identique.
Échappe au baptême de l'obéissance.
Pour me tromper, prends mon idéal obstiné.
Attache-moi des menottes et coupe mes ailes de nouveau-né.
Qui veut écouter cette légende ? Je vais voler.
Profite de tes ailes, elles sont juste en train de se déployer.
Dirige-toi vers le pôle Nord, n'aie pas peur.
Tu dis que je suis irréaliste.
Je pars aujourd'hui, s'il te plaît transmets ça aux générations futures.
Échappe à l'offensive des adultes.
Échappe à la copie identique.
Échappe au baptême de l'obéissance.