Lyrics and translation Rubberband - 把酒當歌

把酒當歌

一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯 真心说句话
白昼大客让你受了 气太多
坏了事态没法逆转 欠救助
大志受挫就快内爆 有团火
几千堆困局 想不出结局
夜晚念到旧爱没法 撇脱么
示爱被拒又再被拒 变怯懦
受氹受骗没有遇过 好人么
斟多杯继续 斟多杯继续 Wooh Wooh
如水彩画般新世界 大大滴涙似雨下
滔滔不休讲法语 pourquoi un deux trois
一登餐枱扭两下 来摆出歌星的功架
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
就靠干杯一表心里 藏着意思
就靠干杯推倒伤痛的历史
就靠干杯释出一个强硬汉子
抑或一个白痴
水晶灯饰矜贵吗 大大力掷向地下
饮光一公升勇气 就发难强吻吧
好好先生的笑脸 全换做毒话与咒骂
漫漫长夜杯杯饮胜 真心说句话
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
吐了苦水倦极 都算爽
断了影片心虚 都算爽
跌了手机犯贱 都算爽
到了警局极到慌
一杯清酒倒进去 人像踏浪碧波里
追加香槟不抗拒 万物乱跌坠
翻出斛斗一刹那 血已注满tequila
灵魂离地冲出身躯
真心说句话 Aiyayayaya!

Boire et chanter

Un verre de saké coule, tu es comme une vague sur les eaux turquoise
Ajoute du champagne, ne résiste pas, tout s'écroule
Je sors le seau à boire, en un éclair, le sang est déjà plein de tequila
Mon âme quitte mon corps, je te le dis sincèrement
Le jour, la foule t'a énervée, trop de colère
La situation a dégénéré, impossible de revenir en arrière, tu as besoin d'aide
Tes ambitions sont brisées, tu es sur le point d'exploser, tu as un feu en toi
Des milliers d'obstacles, je ne vois pas de solution
La nuit, tu penses à ton ex, impossible de l'oublier, hein ?
Tu as avoué tes sentiments, tu as été refusée, encore et encore, tu deviens timide
Tu as été piégée, trompée, tu n'as jamais rencontré de bonne personne ?
Verse encore un verre, continue, verse encore un verre, continue, Wooh Wooh
Comme une aquarelle, un nouveau monde, des larmes abondantes tombent comme la pluie
Tu parles sans cesse en français, pourquoi un deux trois
Je pose la bouteille sur la table, je tourne la bouteille deux fois, je prends la pose d'une star
La longue nuit, un verre à la santé, je te le dis sincèrement
C'est en trinquant que je te montre mon cœur, je cache un message
C'est en trinquant que je renverse l'histoire de ma douleur
C'est en trinquant que je dévoile un homme fort
Ou un idiot
Le lustre en cristal est-il précieux ? Je le jette avec force au sol
J'ai bu un litre de courage, je vais t'embrasser de force
Le sourire du bon samaritain, je le transforme en mots empoisonnés et en malédictions
La longue nuit, un verre à la santé, je te le dis sincèrement
J'ai vomi ma bile, je suis fatigué, mais c'est cool
J'ai coupé la vidéo, j'ai des remords, mais c'est cool
J'ai fait tomber mon téléphone, c'est vraiment nul, mais c'est cool
Je suis arrivé au poste de police, je suis paniqué
J'ai vomi ma bile, je suis fatigué, mais c'est cool
J'ai coupé la vidéo, j'ai des remords, mais c'est cool
J'ai fait tomber mon téléphone, c'est vraiment nul, mais c'est cool
Je suis arrivé au poste de police, je suis paniqué
Un verre de saké coule, tu es comme une vague sur les eaux turquoise
Ajoute du champagne, ne résiste pas, tout s'écroule
Je sors le seau à boire, en un éclair, le sang est déjà plein de tequila
Mon âme quitte mon corps
Je te le dis sincèrement Aiyayayaya!