Lyrics and translation Rubberband - 海．地

海．地

山 擋隔著視線 訊息路上中斷 橫越為著再見
大海 風與浪萬變 瞬間方位紛亂 眼閉起亦看見
同時出發 同時打拼 迷途的 仍隨影 你在某處呼應 yeah!
城堡 守駐舊日霸氣 要隔開目的地 抗爭為遇到你
這戰場 冠冕未及戴上 轉身又敗了仗 請謹記這方向
同時出發 同時打拼 迷途的 仍隨影 你在某處呼應 yeah!
填平滄海 挪移山嶺 攔路的一一擊破
去連結你跟我 就算再痛也跨過
散落清溪與岸邊 散落寸土裡面
散落四周烽煙 也會再相見
心 封閉昨日勇氣 信心若漸飄離 難誠實面對你
自己 堅信著道理 置身壯闊天地 無懼萬丈百里
同時出發 同時打拼 迷途的 仍隨影 你在某處呼應 yeah!
填平滄海 挪移山嶺 攔路的一一擊破
去連結你跟我
終於走出了世界盡頭 終於天黑已接上白晝
終於觸摸到你兩手 剎那震撼已 很足夠
終於握緊了哪會動搖 終於打通了哪怕乾擾
來日的 同步走 成全了 戰友 你我 戰友

Mer．Terre

Les montagnes bloquent la vue, les messages se coupent sur le chemin, pour se retrouver au revoir.
L'océan, le vent et les vagues changent, la direction est déroutante, je la vois même les yeux fermés.
Nous sommes partis en même temps, nous avons lutté en même temps, nous sommes perdus, mais ton ombre me suit, tu me réponds de quelque part, oui !
Le château garde sa puissance d'antan, il veut nous séparer de notre destination, mais nous luttons pour nous rencontrer.
Ce champ de bataille, la couronne n'a pas eu le temps d'être posée, nous avons déjà perdu la bataille, souviens-toi de cette direction.
Nous sommes partis en même temps, nous avons lutté en même temps, nous sommes perdus, mais ton ombre me suit, tu me réponds de quelque part, oui !
Je vais combler la mer, déplacer les montagnes, briser tout ce qui se dresse sur notre route.
Pour te rejoindre, même si la douleur est forte, nous la surmonterons.
Répandu dans les ruisseaux clairs et sur les rives, dispersé dans chaque pouce de terre.
Répandu autour de la fumée des batailles, nous nous retrouverons.
Mon cœur, il enferme le courage d'hier, la confiance s'éloigne, je ne peux pas te faire face honnêtement.
Je crois en mes principes, je suis au milieu d'un vaste monde, je n'ai peur ni de la distance ni de la hauteur.
Nous sommes partis en même temps, nous avons lutté en même temps, nous sommes perdus, mais ton ombre me suit, tu me réponds de quelque part, oui !
Je vais combler la mer, déplacer les montagnes, briser tout ce qui se dresse sur notre route.
Pour te rejoindre.
Enfin, nous avons quitté le bout du monde, enfin, la nuit a rejoint le jour.
Enfin, je sens tes mains, le choc est tellement intense qu'il suffit.
Enfin, je tiens fermement, impossible de vaciller, enfin, je suis arrivé à toi, malgré les obstacles.
À l'avenir, marchons ensemble, c'est ça, la force de notre amitié, toi et moi, amis.