Lyrics and translation Rubberband - 生於1月17

生於1月17

爸爸嗟怨 搬了一世鋼筋
才換到 百呎不足 板間房
天天都說 想你給門庭光耀
你卻 愛坐窗邊繪素描
媽媽講過 只怪身世太低
願望是看到 你 出身當個文員
點頭 聽慣她滿口鄉音
但你 卻盼參加歌舞團
有誰會知道 內在無窮宏志
對牆角刻上 委屈多次
你無法掙脫 貧窮線
一出生 給看扁
噢 想跳起 不要困於房裡
噢 想試飛 爛地哪會起機？
想青春可創出天地 現實叫你卑微
噢 爭口氣 yeah yeah
一堆功課 需要登入網址
配備 太 奢侈家裡難求
波鞋 補滿釘仍是破洞
但你 永遠開出好角球
你最愛嚮往 一睹非洲草原
最遠卻只到 轉角街邊休憩亭
若然眼界有限 別在意
只需知 願望是 不僅至此
噢 請跳起 不再困於房裡
噢 飛躍起 逆著大氣起飛
讓青春開拓出天地 別讓信心分離
噢 爭口氣
比賽現在 先發起

Né le 17 janvier

Mon père se plaint, a travaillé toute sa vie dans le béton
Pour enfin avoir un appartement de 100 pieds carrés
Il dit tous les jours qu'il veut que tu illumines notre famille
Mais toi, tu aimes t'asseoir près de la fenêtre et dessiner des croquis
Maman disait que c'est juste parce que notre vie est trop modeste
Elle voulait que tu deviennes un simple employé de bureau
Je hochais la tête, habitué à ses paroles avec un accent provincial
Mais toi, tu rêvais de rejoindre une troupe de danse
Qui pourrait savoir que tu as des ambitions infinies en toi
Tu as gravé sur le mur tes frustrations à maintes reprises
Tu ne pouvais pas échapper à la pauvreté
Dès ta naissance, tu as été considéré comme inférieur
Oh, j'aimerais que tu puisses danser, ne plus être enfermé dans cet appartement
Oh, j'aimerais que tu puisses voler, mais comment pourrait-on décoller de cette terre désolée ?
Je voudrais que ta jeunesse puisse créer son propre monde, mais la réalité te rend humble
Oh, fais-nous honneur, yeah yeah
Une tonne de devoirs nécessitent d'accéder à un site web
Un équipement trop coûteux, impossible à trouver chez nous
Tes chaussures sont pleines de clous, mais elles sont toujours trouées
Mais tu as toujours été capable de marquer de beaux buts
Tu as toujours rêvé de voir la savane africaine
Le plus loin que tu sois allé, c'est le kiosque à journaux au coin de la rue
Si ta vision du monde est limitée, ne t'en fais pas
Il suffit de savoir que tes rêves vont bien au-delà de cela
Oh, s'il te plaît, danse, ne reste plus enfermé dans cet appartement
Oh, vole, prends ton envol contre vents et marées
Laisse ta jeunesse créer son propre monde, ne laisse pas ta confiance s'effondrer
Oh, fais-nous honneur
Le match commence maintenant, prends l'initiative