Lyrics and translation Rubberband - 生於1月17

生於1月17

爸爸嗟怨 搬了一世鋼筋
才換到 百呎不足 板間房
天天都說 想你給門庭光耀
你卻 愛坐窗邊繪素描
媽媽講過 只怪身世太低
願望是看到 你 出身當個文員
點頭 聽慣她滿口鄉音
但你 卻盼參加歌舞團
有誰會知道 內在無窮宏志
對牆角刻上 委屈多次
你無法掙脫 貧窮線
一出生 給看扁
噢 想跳起 不要困於房裡
噢 想試飛 爛地哪會起機？
想青春可創出天地 現實叫你卑微
噢 爭口氣 yeah yeah
一堆功課 需要登入網址
配備 太 奢侈家裡難求
波鞋 補滿釘仍是破洞
但你 永遠開出好角球
你最愛嚮往 一睹非洲草原
最遠卻只到 轉角街邊休憩亭
若然眼界有限 別在意
只需知 願望是 不僅至此
噢 請跳起 不再困於房裡
噢 飛躍起 逆著大氣起飛
讓青春開拓出天地 別讓信心分離
噢 爭口氣
比賽現在 先發起

Рожденный 17 января

Отец жаловался, всю жизнь таскал арматуру,
Чтобы получить лишь сотню футов, тесную комнатушку.
Каждый день твердил, что хочет, чтобы ты прославил семью,
А ты все сидела у окна, рисуя эскизы.
Мама говорила, что все из-за нашего низкого происхождения,
Мечтала видеть тебя офисным работником.
Ты кивала, привыкнув к ее деревенскому говору,
Но сама мечтала танцевать в ансамбле.
Кто бы знал о твоих безграничных амбициях,
Сколько раз ты, обиженная, смотрела в угол.
Ты не могла вырваться из нищеты,
С рождения тебя принижали.
О, хотела танцевать, не быть запертой в комнате,
О, хотела взлететь, но с разбитой земли не взлетишь.
Хотела, чтобы юность создала свой мир, но реальность заставляет тебя склонить голову.
О, борись за себя, yeah yeah.
Куча домашних заданий, нужно зайти на сайт,
Но компьютер - роскошь, которую семья не может себе позволить.
Кроссовки, заштопанные, все равно дырявые,
Но ты всегда забивала прекрасные голы.
Ты мечтала увидеть африканскую саванну,
Но дальше беседки на углу улицы не заходила.
Если кругозор ограничен, не переживай,
Просто знай, что твои желания этим не ограничиваются.
О, пожалуйста, танцуй, не будь запертой в комнате,
О, взлетай, против ветра взлетай.
Пусть твоя юность откроет новый мир, не дай вере угаснуть.
О, борись за себя.
Соревнование начинается сейчас.