Lyrics and translation Rubberband - 發現號 (Bonus Track)

發現號 (Bonus Track)

撞進了冰山 捲上了急灣 一秒從未想折返
就望到了 就能望到了 終會踏足這峽灣
劃破了風衣 丟了救生衣 未曾想過會倖免
若生於某個 總擠不進我地點 註定遠征一遍
這發熱汗腺 也都乾透了 雙腿卻繼續狂放 在衝出那人浪
幾次被埋葬 窄巷中 復活過幾趟 留一口氣講
再失敗 至懂看透 那不甘 去為我來營救 向著太陽狂走
撞進了冰山 捲上了急灣 一秒從未想折返
就望到了 就能望到了 終會踏足這峽灣
劃破了風衣 丟了救生衣 未曾想過會倖免
逆光中進發 不甘安置到盲點 上路去再實踐
板塊移動了 亂世中絕地裡反抗 誰躲於暗光
直到失敗 至懂看透 讓那不甘 去為我來營救 向著太陽狂走
撞進了冰山 捲上了急灣 一秒從未想折返
就望到了 就能望到了 終會踏足這峽灣
劃破了風衣 丟了救生衣 成全這最美歷險
逆光中進發 不甘安置到盲點 上路去再實踐
撞碎了冰山 衝過了急灣 登上完夢的峽灣
望到了 望到了 白雲搭上一片藍
記載了凶險 傷勢也不淺 腳踏這裡這一天
歷史中結算 一心走出錯地點 幹下遠征一遍

Le navire de la découverte (Piste bonus)

J'ai heurté un iceberg, j'ai pris un virage serré, jamais une seconde je n'ai pensé à faire demi-tour.
Je l'ai vu, je l'ai vu, je finirai par fouler ce fjord.
J'ai déchiré mon imperméable, jeté mon gilet de sauvetage, je n'ai jamais pensé que je serais épargné.
Si je suis né dans un endroit, où je ne trouve pas ma place, je suis destiné à voyager.
Mes glandes sudoripares sont sèches, mais mes jambes continuent à foncer, à déferler sur les vagues.
J'ai été enterré plusieurs fois, dans des ruelles étroites, ressuscité plusieurs fois, je respire encore pour te dire.
Je vais encore échouer, jusqu'à ce que je comprenne, que cette frustration, me donne la force de te sauver, je marche vers le soleil.
J'ai heurté un iceberg, j'ai pris un virage serré, jamais une seconde je n'ai pensé à faire demi-tour.
Je l'ai vu, je l'ai vu, je finirai par fouler ce fjord.
J'ai déchiré mon imperméable, jeté mon gilet de sauvetage, je n'ai jamais pensé que je serais épargné.
À contre-jour, je me lance, je ne me résigne pas à être dans l'ombre, je me mets en route pour passer à l'action.
Les plaques tectoniques ont bougé, dans le chaos, je résiste dans un endroit désolé, qui se cache dans la pénombre.
Jusqu'à ce que j'échoue, jusqu'à ce que je comprenne, que cette frustration, me donne la force de te sauver, je marche vers le soleil.
J'ai heurté un iceberg, j'ai pris un virage serré, jamais une seconde je n'ai pensé à faire demi-tour.
Je l'ai vu, je l'ai vu, je finirai par fouler ce fjord.
J'ai déchiré mon imperméable, jeté mon gilet de sauvetage, pour que cette aventure soit la plus belle.
À contre-jour, je me lance, je ne me résigne pas à être dans l'ombre, je me mets en route pour passer à l'action.
J'ai brisé l'iceberg, j'ai traversé le virage serré, j'ai atteint le fjord de mes rêves.
Je l'ai vu, je l'ai vu, les nuages s'étendent sur un ciel bleu.
J'ai enregistré les dangers, mes blessures sont profondes, mais je marche sur cette terre aujourd'hui.
Je m'en suis sorti, j'ai quitté l'endroit où j'avais fait une erreur, j'ai entrepris un voyage.