Lyrics and translation Rubberband - 細街盃

細街盃

大力交波啦喂 全場靠我地
直射遠柱啦喂 非洲老死
技術稍稍過期 仍然愛獻技
爛地企滿鄉里 開波踢走悶氣
前鋒 天天搬貨八公噸 賺錢返老家喀麥隆
迷失 摩天都市紅綠路燈 放工先知老家地震
摰愛鄉親願可一一脫身
落力封波啦喂 無人理我地
大力掃腳啦喂 非洲老死
爛木屋晌隔離 球場租不起
盡力去當嬉戲 輸波欠些運氣
防中 出生加納某海邊 現專收手機與電池
新聞中千個流淚面孔 戰爭飢荒老家在痛
混在他鄉日子好比過冬
合力包抄啦喂 完場幾比幾
大力踢上啦喂 非洲老死
戶籍很多過期 日夜匿屋企
但是也要透氣 爭相看這大戲
街邊的幾個老叔叔 豎起手指紛紛稱讚
一輪咀呼喊杜奧巴 黝黑膚色太相像嘛
大大非洲認識只一個嗎
大熱天甩哂皮 如常收手機
後日轉冷天氣 管他凍死
十面家鄉國旗 龍門邊吹起
願望每個鄉里 今天掃走悶氣
願望每個鄉里 今天覺得完美

Coupe de la rue étroite

Fais passer le ballon avec force, mon chéri, tout le monde compte sur nous !
Tirez directement sur le poteau, mon chéri, les Africains, allez-y !
La technique est un peu dépassée, mais on aime quand même montrer notre talent.
Le terrain boueux est plein de villageois, on commence à jouer pour chasser l'ennui.
L'attaquant, il transporte huit tonnes de marchandises tous les jours, il gagne de l'argent pour retourner au Cameroun.
Perdu dans la ville tentaculaire, les feux rouges et les feux verts, il ne se rend compte du tremblement de terre de son village qu'à la fin du travail.
L'amour sincère pour ses compatriotes lui donne envie de les libérer un à un.
Défends le ballon avec force, mon chéri, personne ne nous regarde.
Frappe fort, mon chéri, les Africains, allez-y !
Une baraque en bois miteuse à côté, on ne peut pas se permettre de louer un terrain.
On essaie de s'amuser, on a juste manqué de chance pour gagner.
Le milieu de terrain, né sur une plage au Ghana, se spécialise dans la récupération de téléphones portables et de batteries.
Des milliers de visages en larmes dans les informations, la guerre, la famine, son village souffre.
Vivre loin de chez soi, c'est comme passer l'hiver.
Tous ensemble, on couvre le terrain, on va voir à la fin qui gagne.
Donne un bon coup de pied, mon chéri, les Africains, allez-y !
Beaucoup de papiers d'identité sont périmés, on se cache à la maison jour et nuit.
Mais il faut quand même respirer, on se dispute pour voir ce spectacle.
Quelques vieux messieurs sur le bord de la route lèvent le doigt en signe d'approbation.
Un hurlement, "Drogba!", la peau foncée, ça ressemble tellement.
Tu ne connais que ce grand Africain?
Il fait chaud, on se fait griller, on continue à ramasser les téléphones portables comme d'habitude.
Il va faire froid après-demain, on s'en fiche qu'on gèle.
Des drapeaux nationaux de chaque pays sont plantés au bord du but.
J'espère que tous les villageois chasseront l'ennui aujourd'hui.
J'espère que tous les villageois se sentiront bien aujourd'hui.