Lyrics and translation Rubberband - 老人與海

老人與海

編 / 監：RubberBand
到這次再抱恙 想起出生家鄉
青春裡有著你 彷彿記憶很長
怕你已變了樣 手執這一幅相
當天滿臉稚氣 早添層層風霜
一世征戰穿過幾百里
終結想要跟你遊故地
一家幾口也 美滿吧
孫子長高了 俊俏吧
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
只要安好對嗎 這刻海邊坐下
載過你去上學 單車走得顛簸
親手送我便當 哼起了那首歌
笑看老去世代 總可捉緊當初
躺於晦暗病榻 畫面卻越清楚
一世征戰穿過幾百里
終結想要跟你遊故地
一家幾口也 美滿吧
孫子長高了 俊俏吧
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
只要安好對嗎 這刻海邊坐下
天真的賭氣 當笑話
輕率的吵架 不記下
假使將散席了 跟你淡然聊著笑
只要安好對嗎 很想海邊坐下
感激可跟你 再對話
將一生都能 放得下
分開的際遇也 可以淡然聊著笑
知你身邊有他 天天 安心回家
天真的賭氣 當笑話
多輕率的吵架 記不下
假使將散席了 跟你淡然聊著笑
知你身邊有他 終於 不必念掛

Le Vieil homme et la mer

Paroles / Musique : RubberBand
Je me souviens de ma ville natale lorsque je suis malade cette fois-ci
Tu étais là dans ma jeunesse, comme si mes souvenirs duraient longtemps
J’ai peur que tu aies changé, tenant cette photo dans ma main
Le visage innocent a déjà pris de nombreuses rides
J’ai parcouru des centaines de kilomètres tout au long de ma vie de combat
Finalement, j’aimerais visiter notre ville natale avec toi
Ta famille est-elle bien ?
Ton petit-fils a-t-il grandi et est-il beau ?
Nous pouvons rire et parler calmement de nos vies séparées
Tant que tout va bien, n’est-ce pas ? Je m’assois sur la plage en ce moment
Le vélo sur lequel j’ai roulé pour t’emmener à l’école était cahoteux
Tu m’as préparé un déjeuner et tu as fredonné cette chanson
Nous pouvons nous accrocher à nos souvenirs de jeunesse en regardant les générations passer
Allongé dans mon lit sombre, l’image est de plus en plus claire
J’ai parcouru des centaines de kilomètres tout au long de ma vie de combat
Finalement, j’aimerais visiter notre ville natale avec toi
Ta famille est-elle bien ?
Ton petit-fils a-t-il grandi et est-il beau ?
Nous pouvons rire et parler calmement de nos vies séparées
Tant que tout va bien, n’est-ce pas ? Je m’assois sur la plage en ce moment
Nos querelles enfantines sont des blagues
Nos disputes impulsives ne sont pas à retenir
Si nous devons nous séparer, nous pouvons rire et parler calmement
Tant que tout va bien, n’est-ce pas ? J’aimerais m’asseoir sur la plage
Je suis reconnaissant de pouvoir te parler à nouveau
Je peux tout laisser derrière moi
Nous pouvons rire et parler calmement de nos vies séparées
Je sais que tu as quelqu’un à tes côtés, et tu rentres à la maison en paix tous les jours
Nos querelles enfantines sont des blagues
Nos disputes impulsives ne sont pas à retenir
Si nous devons nous séparer, nous pouvons rire et parler calmement
Je sais que tu as quelqu’un à tes côtés, et je n’ai plus besoin de m’inquiéter pour toi