Lyrics and translation Rubberband - 誓要入刀山 (電影"掃毒"歌曲)
誓要去
Je
jure
d'aller
入刀山
à
la
montagne
de
couteaux
浩氣壯
Un
esprit
fort
過千關
Des
milliers
de
passages
豪情無限
Une
passion
sans
limites
男兒傲氣
La
fierté
d'un
homme
地獄也獨來獨往返
L'enfer,
j'y
vais
seul
et
j'en
reviens
seul
存心一闖虎豹穴
Avec
l'intention
de
me
rendre
dans
la
tanière
du
tigre
et
du
léopard
今朝去幾時還
Je
pars
aujourd'hui,
quand
est-ce
que
je
reviens
?
奈何難盡歡千日醉
Hélas,
il
est
difficile
de
profiter
pleinement
du
bonheur
et
de
l'ivresse
pendant
mille
jours
此刻相對恨晚
En
ce
moment,
je
suis
contrarié
par
notre
rencontre
tardive
願與你
Je
veux
partager
盡一杯
un
verre
avec
toi
聚與散
Le
rassemblement
et
la
séparation
記心間
Sont
gravés
dans
mon
cœur
毋忘情義
N'oublie
jamais
la
loyauté
長存浩氣
La
grande
énergie
perdure
日後再相知未晚
Nous
nous
retrouverons
plus
tard
存心一闖虎豹穴
Avec
l'intention
de
me
rendre
dans
la
tanière
du
tigre
et
du
léopard
今朝去幾時還
Je
pars
aujourd'hui,
quand
est-ce
que
je
reviens
?
奈何難盡歡千日醉
Hélas,
il
est
difficile
de
profiter
pleinement
du
bonheur
et
de
l'ivresse
pendant
mille
jours
此刻相對恨晚
En
ce
moment,
je
suis
contrarié
par
notre
rencontre
tardive
願與你
Je
veux
partager
盡一杯
un
verre
avec
toi
聚與散
Le
rassemblement
et
la
séparation
記心間
Sont
gravés
dans
mon
cœur
毋忘情義
N'oublie
jamais
la
loyauté
長存浩氣
La
grande
énergie
perdure
日後再相知未晚
Nous
nous
retrouverons
plus
tard
豪情無限
Une
passion
sans
limites
男兒傲氣
La
fierté
d'un
homme
日後再相知未晚
Nous
nous
retrouverons
plus
tard
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.