Lyrics and translation Rubberband - 逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

逆流之歌 (電影《逆流大叔》主題曲)

翻多少山丘方發覺
躲不開這生存肉搏
啃多少海水至清楚
怎給這一生反撲
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
航向那出口
湍急的一生飛快掠過
追趕不到一場幻覺
分岔口之中在奔波
怎把握真的知覺
衝出這裏 憑我身軀
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心裡鼓聲穿透
我未有顫抖
歲月將一切淘空
但我守好那片夢
哪懼髮白再滿身疼痛
拼了所有 斷氣方休
靠我呼吸捲起整個宇宙
縱會失勢 碰上關口
聽到心中鼓聲穿過悲憂
拼了所有 不息不休
靠我呼吸捲起整個宇宙
試過失勢 誰人沒有
聽到心中鼓聲穿透
航向那出口

Песня против течения (главная тема фильма «Дядя против течения»)

Сколько гор мне пришлось покорить, чтобы понять,
Что от этой борьбы за существование не скрыться.
Сколько морской воды мне пришлось проглотить, чтобы осознать,
Как дать отпор этой жизни.
Вырваться отсюда, своим телом,
Выложиться полностью, до последнего вздоха.
Своим дыханием вскружить всю вселенную.
Даже если потерплю неудачу, столкнусь с препятствием,
Я слышу, как стук моего сердца пробивается сквозь все,
Устремляясь к выходу.
Стремительная жизнь проносится мимо,
Не в силах догнать мираж.
Мечусь на развилке дорог,
Как уловить истинное ощущение?
Вырваться отсюда, своим телом,
Выложиться полностью, до последнего вздоха.
Своим дыханием вскружить всю вселенную.
Даже если потерплю неудачу, столкнусь с препятствием,
Я слышу, как стук моего сердца пробивается сквозь все,
Я не дрогну.
Годы опустошают все,
Но я храню свою мечту.
Что мне седина и боль во всем теле,
Выложусь полностью, до последнего вздоха.
Своим дыханием вскружить всю вселенную.
Даже если потерплю неудачу, столкнусь с препятствием,
Я слышу, как стук моего сердца пробивается сквозь печаль.
Выложусь полностью, без отдыха и передышки.
Своим дыханием вскружить всю вселенную.
Кто не испытывал неудач?
Я слышу, как стук моего сердца пробивается сквозь все,
Устремляясь к выходу.