Lyrics and translation Rubberband - 遊車河

遊車河

RubberBand
遊車河
監製：雷頌德．Rubber Band
天空放光 約你於舊山頂兜個圈去
一起慶祝 相識七歲
多少年來 從來喜愛座駕中跟你相對
闖高山涉水
車身發黑 但記得在車廂給你的吻
車窗縱多 風化裂痕
多少年來 從來得你在左邊給我指引
轉彎先夠穩
悶了嗎 開快些
坐上高齡前七 仍狂放心野
載著 你一世吧
這生再煩 猶如放假
撇下 人間所有喧嘩
Cruising all the way
CD播出 這首歌在當天給我開竅
哼足半天 才心血來潮
多少年來 原來得你在左邊點播多少
細心聽 會笑
當天記得 接載起路中心沮喪的你
污蹟滿身 仍彷似遇上薔薇
一車到尾 平凡的我在一刻找到驚喜
眼中只有你
悶了嗎 開快些
坐上高齡前七 仍狂放 oh yeah oh yeah
載著 你一世吧
這生再煩 猶如放假
撇下 人間所有喧嘩
Take us far and away
直到 壞了車已沒法開
待那時 用兩手 拖你看海
Oh babe 帶著 你一世吧
這生再煩 猶如放假
撇下 人間所有喧嘩
帶著 你一世吧
這生再煩 猶如放假
撇下 人間所有喧嘩
Take us far and away…
all the way, all the way, loving you
all the way, all the way, loving you

Rouler en voiture

RubberBand
Rouler en voiture
Produit par : 雷頌德．Rubber Band
Le ciel brille, je te donne rendez-vous au sommet de la vieille montagne pour faire un tour
Célébrer ensemble nos 7 ans de rencontre
Depuis toutes ces années, j’ai toujours aimé être en face de toi dans la voiture
Grimper des montagnes, traverser des rivières
La carrosserie est noire, mais je me souviens de tes baisers dans l’habitacle
Les vitres sont nombreuses, des fissures dues au temps
Depuis toutes ces années, j’ai toujours aimé avoir tes indications à gauche
Il faut tourner en douceur
Tu t’ennuies ? On va plus vite
Je suis à bord de ma vieille voiture, j’ai toujours envie de m’échapper, oh yeah oh yeah
Je te conduirai toute ta vie
Même si la vie est difficile, c’est comme des vacances
On laisse derrière nous tout ce bruit
Rouler tout le temps
Le CD diffuse cette chanson, qui m’a ouvert les yeux ce jour-là
Je l’ai fredonnée pendant une demi-journée avant d’avoir une inspiration
Depuis toutes ces années, j’ai toujours aimé tes suggestions musicales à gauche
Écoute attentivement, tu riras
Je me souviens de ce jour où j’ai ramassé au milieu de la route, toi qui étais déprimée
Couverte de saleté, tu ressemblais à une rose
Du début à la fin, je, un homme ordinaire, j’ai trouvé la joie en un instant
Mes yeux ne voyaient que toi
Tu t’ennuies ? On va plus vite
Je suis à bord de ma vieille voiture, j’ai toujours envie de m’échapper, oh yeah oh yeah
Je te conduirai toute ta vie
Même si la vie est difficile, c’est comme des vacances
On laisse derrière nous tout ce bruit
Emmenons-nous loin
Jusqu’à ce que la voiture soit trop abîmée pour rouler
A ce moment-là, je te tiendrai par la main et tu regarderas la mer
Oh ma chérie, je te conduirai toute ta vie
Même si la vie est difficile, c’est comme des vacances
On laisse derrière nous tout ce bruit
Je te conduirai toute ta vie
Même si la vie est difficile, c’est comme des vacances
On laisse derrière nous tout ce bruit
Emmenons-nous loin…
Tout le temps, tout le temps, je t’aime
Tout le temps, tout le temps, je t’aime