Lyrics and translation Rubberband - 那一端

那一端

Gente do mundo, a vida e dura mais e melhor com a musica,
eu tenho ai uma coisinha,
canta ai Numero SeisVamos cantar! tudo o mundo!)
人用汗血出賣
鎖於工廠裡趕製金腰帶
神在每天 穿新裝上街
著不盡照買
孩童踏上荒地
將稀土開挖 被勞役枉死
神被奉上 超級新手機
套出賺厚利
什麼世代
如此荒誕地存在
那一端被欺榨 眾神不意外
只怪投錯胎
什麼世代
如此興奮大時代
這一端在苛索 永未想按捺
Todo o mundo!
oh………… oh……………
oh………… oh……………
oh………… oh……………
神在那冬天 反臉
一聲搞清潔 打掃御花園
人們被趕 瑟縮雪天
Oh 這種命太賤
什麼世代
如此的虐待 (Voce ta louco cara?)
那一端被欺榨 眾神不意外
只怪投錯胎
什麼世代 (Maravilha!)
如此的厚待
這一端在收割 又何止兩代
Todo o mundo!
oh………… oh…………
oh……………oh……………
誰人在低端 忍受
出生一刻已馬上在枯朽
誰又在高端 享受
隨便地呼吸都歡快地延壽
時代任演變 之後
還是會依舊

De l’autre côté

Les gens du monde, la vie est dure, mais elle est meilleure avec la musique,
j'ai quelque chose pour toi,
chante avec moi, Numéro Six, chantons ensemble ! tout le monde !)
Les gens vendent leur sueur et leur sang
enfermés dans des usines pour fabriquer des ceintures dorées
Dieu s'habille tous les jours de nouveaux vêtements pour aller dans la rue
Il en a toujours assez et peut s'en acheter autant qu'il veut
Les enfants marchent sur des terres désolées
pour extraire des terres rares, ils sont condamnés à mourir à force de travail
Dieu se voit offrir un nouveau smartphone de pointe
pour générer d'énormes profits
Quelle époque
existe d'une manière si absurde
De l'autre côté, on les exploite, les dieux ne sont pas surpris
ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes d'être nés au mauvais endroit
Quelle époque
est si excitante, une époque formidable
De ce côté-ci, on les extorque, on ne pense jamais à s'apaiser
Tout le monde !
oh………… oh……………
oh………… oh……………
oh………… oh……………
Dieu, en hiver, change de visage
il crie "Nettoyage" pour nettoyer son jardin
Les gens sont chassés, ils se blottissent sous la neige
Oh, ce destin est si vil
Quelle époque
est si cruelle (Tu es fou, mec ?)
De l'autre côté, on les exploite, les dieux ne sont pas surpris
ils n'ont qu'à s'en prendre à eux-mêmes d'être nés au mauvais endroit
Quelle époque (Merveilleux !)
est si bienveillante
De ce côté-ci, on récolte, et ce n'est pas seulement deux générations
Tout le monde !
oh………… oh…………
oh……………oh……………
Qui est au bas de l'échelle, endure
Dès la naissance, il est déjà sur le point de pourrir
Qui est en haut, profite
Il respire facilement, il vit longtemps et joyeusement
Le temps continue d'évoluer, après
ce sera toujours la même chose