Lyrics and translation Rubberband - 金獅同學會

金獅同學會

RubberBand
金獅同學會
我仍信全宇宙某一星宿
飛來不明生物隱身於四周
吃掉那神秘紅血色藥會得救
講出口 被當成像頭異獸
我仍信還有龍置身地球
生存骷髏島上與金鋼對毆
我確信泥裡埋了幾座喪屍竇
講出口 話我堪親個頭
誰說想像 叫失常
慣性給供養 換來不敢妄想
唯有想像 對抗刻板的信仰
仍是我未放下理想
那年與同輩沉醉影帶店
鍾情的 電影六百卷 啟發萬千
試拍過半套怪獸片話要參展
到今天 沒有一位再遇見
昌德新婚了 枕邊妻子沒收菲林了
朱暉減薪了 看戲太奢侈了
嘉亨升職了 只懂聽取老闆的需要
關聰風光了 慣了要公式的笑
不知跟不覺 可知今天活於雞蛋殼
伸出手一搏 再上重生一課
隨我一樣 以想像
劫匪當首相 焗爐烤出雪霜
重建這道 已經擠熄的志向
延續那日店內理想
隨我一樣 以想像
破開這蚊帳 遨遊邊疆故鄉
隨意想像 對抗刻板的信仰
明日故事繼續擴張

Golden Lion Alumni Reunion

RubberBand
Golden Lion Alumni Reunion
I still believe, somewhere in the universe's constellations,
Unidentified creatures fly, hidden all around us.
Consuming that mysterious, crimson blood medicine would bring salvation,
Speaking of it, I'm treated like a strange beast.
I still believe dragons exist on Earth,
Living on Skull Island, battling King Kong.
I'm certain there are zombie dens buried in the mud,
Speaking of it, they say I'm out of my mind.
Who says imagination is insanity?
Habitually provided for, in return we lose the courage to dream.
Only imagination can combat rigid beliefs,
I still haven't given up on my ideals.
That year, with my peers, we were immersed in video rental stores,
Our beloved films, six hundred reels, ignited countless inspirations.
We tried filming a half-baked monster movie, saying we'd enter it in a festival,
To this day, I haven't seen any of them again.
Cheung Tak is married now, his wife confiscated his film rolls.
Chu Fai took a pay cut, going to the cinema is too extravagant.
Ka Hang got promoted, only knows how to listen to the boss's needs.
Kwan Chung is successful, accustomed to a formulaic smile.
Unknowingly, we live in eggshells today.
Reach out and fight, take another lesson in rebirth.
Just like me, use your imagination,
With robbers as prime ministers, ovens baking frost,
Rebuild this extinguished ambition,
Continue the ideals of that day in the store.
Just like me, use your imagination,
Break through this mosquito net, wander the borderlands and homelands.
Imagine freely, combat rigid beliefs,
Tomorrow's stories continue to expand.