Lyrics and translation Rubberband - 金獅同學會

金獅同學會

RubberBand
金獅同學會
我仍信全宇宙某一星宿
飛來不明生物隱身於四周
吃掉那神秘紅血色藥會得救
講出口 被當成像頭異獸
我仍信還有龍置身地球
生存骷髏島上與金鋼對毆
我確信泥裡埋了幾座喪屍竇
講出口 話我堪親個頭
誰說想像 叫失常
慣性給供養 換來不敢妄想
唯有想像 對抗刻板的信仰
仍是我未放下理想
那年與同輩沉醉影帶店
鍾情的 電影六百卷 啟發萬千
試拍過半套怪獸片話要參展
到今天 沒有一位再遇見
昌德新婚了 枕邊妻子沒收菲林了
朱暉減薪了 看戲太奢侈了
嘉亨升職了 只懂聽取老闆的需要
關聰風光了 慣了要公式的笑
不知跟不覺 可知今天活於雞蛋殼
伸出手一搏 再上重生一課
隨我一樣 以想像
劫匪當首相 焗爐烤出雪霜
重建這道 已經擠熄的志向
延續那日店內理想
隨我一樣 以想像
破開這蚊帳 遨遊邊疆故鄉
隨意想像 對抗刻板的信仰
明日故事繼續擴張

Réunion des camarades de classe du Lion d'Or

RubberBand
Réunion des camarades de classe du Lion d'Or
Je crois encore qu'une certaine constellation de l'univers
Abrite une créature inconnue qui se cache autour de nous
Manger ce mystérieux médicament rouge sang pourrait nous sauver
Dire cela, c'est être traité comme une bête étrange
Je crois encore qu'il y a des dragons sur Terre
Qui vivent sur Skull Island et se battent contre King Kong
Je suis convaincu que quelques tombes de zombies sont enterrées dans la boue
Dis-le, et je te donnerai une tape sur la tête
Qui dit que l'imagination est une aberration ?
L'inertie nous nourrit, ce qui nous empêche de rêver
Seule l'imagination peut lutter contre les croyances stéréotypées
Je n'ai toujours pas abandonné mes rêves
Cette année-là, nous nous sommes enivrés avec nos pairs dans le magasin de cassettes vidéo
Nos films préférés, six cents bobines, ont inspiré des milliers de personnes
Nous avons essayé de filmer un film de monstres à moitié et nous voulions l'exposer
Aujourd'hui, personne ne s'est retrouvé
Changde s'est marié, sa femme a confisqué les films
Zhuhui a eu une baisse de salaire, aller au cinéma est devenu trop cher
Jiaheng a été promu, il n'écoute que les besoins du patron
Guancong est prospère, il s'est habitué à sourire comme un robot
Sans le savoir, nous vivons dans une coquille d'œuf
Tendons la main et luttons, prenons une leçon de renaissance
Comme moi, imagine
Un bandit devient Premier ministre, un four à pâtisserie fait de la crème glacée
Reconstruire cette ambition déjà éteinte
Poursuivre le rêve de ce jour-là dans le magasin
Comme moi, imagine
Déchirons cette moustiquaire et explorons le pays natal
Imagine librement, défie les croyances stéréotypées
L'histoire de demain continue de s'étendre