Lyrics and translation Rubberband - 阿發好風光
那天大搖大擺
干邑飲到high
Ce
jour-là,
j'ai
fait
le
grand
large,
j'ai
bu
du
cognac
jusqu'à
être
ivre
阿發也是大哥大
Ah
Fat
était
aussi
un
grand
patron
法蘭西逛街
噴一堆見解
J'ai
fait
du
shopping
à
Paris,
j'ai
fait
plein
de
réflexions
氣派極之大
J'étais
vraiment
arrogant
好景
霎眼寄倉
Les
belles
journées,
en
un
clin
d'œil,
j'ai
tout
perdu
今天
憑弔著當初
好風光
Aujourd'hui,
je
me
souviens
de
mes
beaux
jours
讓上個世紀
Laisse
le
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
晚晚去唱K)
(Do
do
do
do
do
tous
les
soirs,
on
allait
chanter
au
karaoké)
來回帶再play
J'ai
joué
en
boucle
(Do
do
do
do
do
年年無怨氣)
(Do
do
do
do
do
chaque
année,
sans
aucun
regret)
在上個世紀
Au
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
秒秒也報喜)
(Do
do
do
do
do
à
chaque
seconde,
on
annonçait
de
bonnes
nouvelles)
人人叻到珠光寶氣
Tout
le
monde
était
riche
et
brillant
阿發愛到死
Ah
Fat
était
amoureux
à
mourir
說好的沒發生
一舖清了袋
Ce
qui
était
censé
arriver
ne
s'est
pas
produit,
j'ai
tout
perdu
每個舞池在熄燈
Chaque
piste
de
danse
s'éteignait
昨天的貴賓
Les
anciens
VIP
要委身草根
Doivent
se
soumettre
aux
humbles
阿發
轉做搬運
Ah
Fat
est
devenu
un
déménageur
好景
霎眼耗光
Les
belles
journées,
en
un
clin
d'œil,
tout
s'est
épuisé
今天
期盼再等到
好風光
Aujourd'hui,
j'espère
attendre
à
nouveau
de
beaux
jours
讓上個世紀
Laisse
le
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
晚晚去唱K)
(Do
do
do
do
do
tous
les
soirs,
on
allait
chanter
au
karaoké)
來回帶再play
J'ai
joué
en
boucle
(Do
do
do
do
do
年年無怨氣)
(Do
do
do
do
do
chaque
année,
sans
aucun
regret)
在上個世紀
Au
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
秒秒也報喜)
(Do
do
do
do
do
à
chaque
seconde,
on
annonçait
de
bonnes
nouvelles)
人人叻到珠光寶氣
Tout
le
monde
était
riche
et
brillant
阿發愛到死
Ah
Fat
était
amoureux
à
mourir
讓上個世紀
Laisse
le
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
晚晚去唱K)
(Do
do
do
do
do
tous
les
soirs,
on
allait
chanter
au
karaoké)
來回帶再play
J'ai
joué
en
boucle
(Do
do
do
do
do
年年無怨氣)
(Do
do
do
do
do
chaque
année,
sans
aucun
regret)
在上個世紀
Au
siècle
dernier
(Do
do
do
do
do
秒秒也報喜)
(Do
do
do
do
do
à
chaque
seconde,
on
annonçait
de
bonnes
nouvelles)
人人只有珠光寶氣
Tout
le
monde
n'était
que
riche
et
brillant
阿發愛到死
Ah
Fat
était
amoureux
à
mourir
(今非昔比)
阿發掛到死
(Ce
n'est
plus
la
même
chose)
Ah
Fat
est
accroché
à
mort
(今非昔比)
舊夢誰要記
(Ce
n'est
plus
la
même
chose)
Qui
veut
se
souvenir
des
vieux
rêves?
(今非昔比)
阿發喊到死
(Ce
n'est
plus
la
même
chose)
Ah
Fat
hurle
à
mort
(今非昔比)
舊夢誰要記
(Ce
n'est
plus
la
même
chose)
Qui
veut
se
souvenir
des
vieux
rêves?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.