Lyrics and translation Rubberband - 阿藍的故事

阿藍的故事

RubberBand
阿藍的故事
自細置身熱帶裡 烈日太猛要躲進水
合上眼睛睡過去 待這片海水乾退
長沙之間海浪衝過 還可看見座頭鯨掠過
怎麼天天都如此過 悶熱難過
天再藍 海再藍 清澈見底的海灘
唯獨是我仍然在盼 何日闖出這沙灘
浪正大 風也警戒 島國內有安樂盾牌
明白外邊天空更大 別再拖拉
現已寄居大國裡 渡過了正好四週歲
侍應泊車 雜與碎 日夜去幹身心交瘁
夜深歸家躺在房裡 魚缸裡有條魚兒逝去
此刻想起島上親友 無面目回去
心已殘 早厭煩 想念老家的海灘
原來沒法成為習慣 置身這擠迫空間
想不通這個境況 衝刷掉我當日冀望
留在大國幾多血汗流乾
我已厭棄這個身世
每朝每夜垂頭頹廢
我要跳進老家的海底
我想尋回過去那位
天正藍 海正藍 躺在老家的海灘
為何在意繁華白眼 我出身根本簡單
再呼吸親切空氣 充滿電再不日夜顧忌
重踏大國幾多勢利 無用自卑

L'histoire d'Alan

RubberBand
L'histoire d'Alan
Depuis mon enfance, j'ai grandi dans les tropiques, le soleil était trop fort, je devais me cacher dans l'eau
Je fermais les yeux et m'endormais, attendant que cette mer se retire
Sur la plage, les vagues passaient, on pouvait encore voir une baleine à bosse passer
Comment chaque jour se passait-il comme ça ? La chaleur était étouffante
Le ciel était bleu, la mer était bleue, la plage était claire comme de l'eau de roche
Seul, j'attendais toujours le jour où je pourrais sortir de cette plage
Les vagues étaient fortes, le vent était menaçant, l'île avait un bouclier de sécurité
Je sais que le ciel est plus grand à l'extérieur, ne traîne plus
Je vis maintenant dans un grand pays, j'ai passé quatre ans
Serveur, parking, désordre et débris, jour et nuit, je travaille jusqu'à l'épuisement
Tard dans la nuit, je rentre à la maison et je me couche, un poisson est mort dans l'aquarium
En ce moment, je pense à mes amis et à ma famille sur l'île, je n'ai pas le courage de rentrer
Mon cœur est brisé, j'en ai marre, je pense à la plage de ma maison
Je ne peux pas m'habituer à vivre dans cet espace exigu
Je ne comprends pas cette situation, elle a effacé tous mes espoirs d'antan
Combien de sueur et de sang ai-je versé en restant dans ce grand pays ?
Je déteste mon destin
Chaque matin et chaque soir, je suis déprimé
Je veux plonger dans les profondeurs de la mer de ma maison
Je veux retrouver celle que j'étais autrefois
Le ciel est bleu, la mer est bleue, je suis allongé sur la plage de ma maison
Pourquoi me soucier des regards méprisants et de la richesse, je viens d'un milieu simple
Respire à nouveau l'air familier, plein d'énergie, plus besoin de se soucier du jour et de la nuit
Retourner dans ce grand pays, plein d'intrigues, est inutile, il ne faut pas avoir honte de soi