Lyrics and translation Rubberband - 阿藍的故事

阿藍的故事

RubberBand
阿藍的故事
自細置身熱帶裡 烈日太猛要躲進水
合上眼睛睡過去 待這片海水乾退
長沙之間海浪衝過 還可看見座頭鯨掠過
怎麼天天都如此過 悶熱難過
天再藍 海再藍 清澈見底的海灘
唯獨是我仍然在盼 何日闖出這沙灘
浪正大 風也警戒 島國內有安樂盾牌
明白外邊天空更大 別再拖拉
現已寄居大國裡 渡過了正好四週歲
侍應泊車 雜與碎 日夜去幹身心交瘁
夜深歸家躺在房裡 魚缸裡有條魚兒逝去
此刻想起島上親友 無面目回去
心已殘 早厭煩 想念老家的海灘
原來沒法成為習慣 置身這擠迫空間
想不通這個境況 衝刷掉我當日冀望
留在大國幾多血汗流乾
我已厭棄這個身世
每朝每夜垂頭頹廢
我要跳進老家的海底
我想尋回過去那位
天正藍 海正藍 躺在老家的海灘
為何在意繁華白眼 我出身根本簡單
再呼吸親切空氣 充滿電再不日夜顧忌
重踏大國幾多勢利 無用自卑

История А Ланя

RubberBand
История А Ланя
С детства в тропиках, палящее солнце вынуждало прятаться в воде.
Закрывал глаза и засыпал, ожидая, когда эта морская вода отступит.
Между песчаными отмелями накатывали волны, еще можно было увидеть проплывающих горбатых китов.
Как же так день за днем все одно и то же, душно и тяжело.
Небо такое голубое, море такое голубое, кристально чистый пляж.
Только я все еще надеюсь, когда же вырвусь с этого пляжа.
Волны большие, ветер тревожный, на острове есть надежный щит.
Понимаю, что небо за его пределами больше, хватит медлить.
Сейчас живу в большой стране, прошло уже ровно четыре года.
Работа официантом, парковщиком, всякая мелочь, день и ночь работаю до изнеможения.
Поздно ночью возвращаюсь домой, ложусь в комнате, в аквариуме умерла рыбка.
В этот момент вспоминаю родных и друзей на острове, стыдно возвращаться.
Сердце разбито, давно все надоело, скучаю по родному пляжу.
Оказывается, невозможно привыкнуть к этому тесному пространству.
Не могу понять эту ситуацию, которая смыла мои прежние надежды.
Сколько крови и пота пролито в этой большой стране.
Я устал от этой жизни.
Каждое утро и каждую ночь склоняю голову в унынии.
Хочу прыгнуть в море моего родного острова.
Хочу найти себя прежнего.
Небо голубое, море голубое, лежу на родном пляже.
Зачем обращать внимание на презрительные взгляды в суете, мое происхождение простое.
Вновь дышу родным воздухом, полон сил, больше не буду днями и ночами переживать.
Снова ступаю в большую страну, сколько бы там ни было корысти, не буду чувствовать себя ничтожным.