Lyrics and translation Rubberband - 雙城記

雙城記

RubberBand
雙城記(國)
走 走在這座陌生城市
吸進了微涼的空氣
放晴的好天氣 帶領
穿過街道和森林
才想起你家在附近
想起你 走那年是1997
同學在舊機場送你
好幾個好傷心 哭泣
只有我那天缺席
留在家裡看著下雨
強忍裝作沒事
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過一起再分離
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
最後鼓起勇氣來到你的城市
約好看你
多年以後開口只能談天氣
談 談什麼話題比較合適
恰巧車上的收音機
播著我的歌曲 你說
這幾年最為熟悉
是一首一首陪女兒學的童謠歌曲
多年以後 想不起
經歷過好多事情
嘗過分離再一起
糾纏在兩座城市
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
今天鼓起勇氣來到你的城市
你已經是
坐在丈夫右手邊那位妻子
你說現在三人住
我也過得不孤獨
分開選擇去尋找
大海兩邊的幸福
圓缺陰晴 總交替
只是各自發展在兩條迥異的時區
也許有天你會回到我的城市
賞臉出席
好好替你介紹我新婚的妻子

Chroniques de deux villes

RubberBand
Chroniques de deux villes (Mandarin)
Je marche, je marche dans cette ville inconnue
J'inspire l'air frais
Le beau temps ensoleillé me guide
À travers les rues et les forêts
Je me souviens que tu habites à proximité
Je me souviens que tu es partie en 1997
Tes camarades de classe t'ont accompagnée au vieux aéroport
Tant de tristesse, de pleurs
Seul moi étais absent ce jour-là
Je suis resté à la maison à regarder la pluie
J'ai fait semblant de rien
Des années plus tard, je ne me souviens pas
De toutes les choses que j'ai vécues
De la saveur d'être ensemble, puis de la séparation
Attaché à ces deux villes
Plein, vide, ensoleillé, nuageux, toujours en alternance
Chacun a simplement évolué dans des fuseaux horaires différents
Finalement, j'ai trouvé le courage de venir dans ta ville
Pour te voir
Des années plus tard, je ne peux parler que du temps
Parler, parler de quoi est le plus approprié
Par hasard, la radio de la voiture
Diffusait mes chansons, tu as dit
Ces dernières années, les plus familières
Sont les chansons que j'ai apprises à ma fille
Des années plus tard, je ne me souviens pas
De toutes les choses que j'ai vécues
De la saveur de la séparation, puis de l'union
Attaché à ces deux villes
Plein, vide, ensoleillé, nuageux, toujours en alternance
Chacun a simplement évolué dans des fuseaux horaires différents
Aujourd'hui, j'ai trouvé le courage de venir dans ta ville
Tu es déjà
La femme assise à droite de ton mari
Tu dis que vous êtes maintenant trois
Je ne suis pas non plus seul
Nous avons choisi de nous séparer pour chercher
Le bonheur des deux côtés de l'océan
Plein, vide, ensoleillé, nuageux, toujours en alternance
Chacun a simplement évolué dans des fuseaux horaires différents
Peut-être qu'un jour tu reviendras dans ma ville
Tu viendras
Je te présenterai ma nouvelle femme